ニューヨークタイムズはこのところの自民党政治の動きを「foolhardy」と形容しました。・・・「バカ」と「むちゃ」の合成語ですから。

ニューヨークタイムズはこのところの自民党政治の動きを「foolhardy」と形容しました。これを「無思慮」と訳すのはちょっと穏やかすぎるかも知れません。「バカ」と「むちゃ」の合成語ですから。かつての総理に向けられた「loopy」（変人）という形容詞とどちらが悪い意味なんでしょう。
— 内田樹さん (@levinassien) 2013年5月15日