=========================
中国語からの翻訳
エヌビディアの事件が発覚してから1週間が経ち、今では状況がよりはっきりしてきた:
黄仁勲がトランプ大統領に働きかけて、中国共産党にH200という中級チップを売ろうとしていることさえ、最大の問題ではない。
最大の問題は2つある:
1、Megaspeedのような会社を通じて中国に横流しされた最先端のBlackwellチップは、数十万個に上る可能性がある。つまり、バイデン政権時代から現在に至るまでの「対中チップ規制」は、すべて絵に描いた餅だったということだ!
中国共産党が米国のAI最先端企業にひたすら追いつけている理由の一つは(蒸留以外にも)、実際には同じチップを使っているからだ。
ウォール・ストリート・ジャーナルは、そのまま見出しにこう書いた:エヌビディアが中国共産党のAI競争力に裏口を提供!
政府の規制を公然と無視するエヌビディアのこうしたやり方に、ベッセント財務長官は目を丸くして驚愕し、厳しい言葉を重ねた:
「輸出規制の穴は、現場、中間管理層、それとも最高経営層で生じたのか?また、誰が知っていたのか?」
「もし銀行で同様のコンプライアンス違反が起きたら、連邦規制当局はとっくに経営幹部の退陣を迫っている」
「エヌビディアの社内には、いったいどのような企業文化があるのか?売上と利益を押し上げるために、違法に見えるこうした販売を推進しているのか?」
「取締役会は新たなリーダーを探すなら、外部から人材を招き、思い切った大改革を断行すべきだ!」
2、Megaspeedはマレーシアにサッカー場117面分もの広さの計算センターを建設し、エヌビディアの最先端チップによる計算能力を中国企業に貸し出している。
これはもはや、こっそり裏道を通るという段階ではない。堂々と正面から、公然と裏道を通っている!
習近平が、トランプが売ろうとしているH200という中級チップにまったく興味を示さないのも無理はない。
この#2は、今のところ違法ではないが、これは米国商務省自身が作った抜け穴だ。
「できることなら何でも盗む」中国共産党政権と比べれば、これはまさに「秀才が兵に出会う」ようなものだ。もちろん、ここでいう兵とは匪賊のことだ。