Ｇ７、「広島宣言」採択 「原爆投下で壊滅と非人間的な苦難」 各国外相、慰霊碑に献花 （朝日新聞） / 原文は"human suffering"なので「非人間的苦難」と訳すのにはむりがある。 / 英語原文は immense devastation and human suffering as a consequence of the atomic bombings 「すさまじい惨状と人的被害」という感じですね / Ｇ７広島宣言「非人間的な苦難」は誤訳。なぜこの問題が重要か / 広島宣言 政府の和訳「非人間的な苦難」 「貧乏」も指す言葉、「核」の表現足りず

Ｇ７、「広島宣言」採択　「原爆投下で壊滅と非人間的な苦難」　各国外相、慰霊碑に献花：朝日新聞デジタル https://t.co/Xzq9a643Bx日本が従来主張してきた「核兵器の非人道性」の表現は見送った。

— 黙翁 (@TsukadaSatoshi) 2016年4月12日

原文は"human suffering"なので「非人間的苦難」と訳すのにはむりがある。。原爆「非人間的な苦難」 Ｇ７外相が広島宣言：日本経済新聞 https://t.co/UN9mkMzgZ5

— 鈴木達治郎 (@tatsu0409) 2016年4月11日

英語原文は immense devastation and human suffering as　a consequence of the atomic bombings　「すさまじい惨状と人的被害」という感じですね https://t.co/1VklmQ0Wx6

— 尾村洋介/Yosuke Omura (@omurayosuke999) 2016年4月11日

@hogueta96 　別RTにあるとおり、英文は「広島と長崎はimmense
devastation（（都市の）甚大な壊滅）とhuman suffering（人的被害）」に対して”仮訳”は「非人間的（inhuman）な苦難」と。非人間的核兵器との立場は「世界」に通じない？

— hogueta96 ほ (@hogueta96) 2016年4月12日

Ｇ７広島宣言「非人間的な苦難」は誤訳。なぜこの問題が重要か 川崎哲のブログ/ウェブリブログ https://t.co/GToSUEU57P

— 河添　誠 (@kawazoemakoto) 2016年4月12日

広島宣言では、「非人道的」との文言が検討されましたが、「非人間的」となりました。意味合いがどう変わったのでしょう。東京新聞:広島宣言　政府の和訳「非人間的な苦難」　「貧乏」も指す言葉、「核」の表現足りず:政治(TOKYO Web) https://t.co/n24qX1nese

— 東京新聞政治部 (@tokyoseijibu) 2016年4月12日