ある一行 （茨木のり子）

皇居東御苑　2016-01-19

*
ある一行　　　　　　　　茨木のり子


一九五〇年代
しきりに耳にし　目にし　身に沁みた　ある一行
<絶望の虚妄なること　まさに希望に相同じい>

魯迅が引用して有名になった
ハンガリーの詩人の一行

絶望といい希望といってもたかが知れている
うつろなることでは二つともに同じ
そんなものに足をとられず
淡々と生きて行け！
というふうに受けとって暗記したのだった
同じ訳者によって

<絶望は虚妄だ　希望がそうであるように！>
というわかりやすいのもある
今この深い言葉が一番必要なときに
誰も口の端にのせないし
思い出しもしない

私はときどき呟いてみる
むかし暗記した古風な訳のほうで

<絶望の虚妄なること　まさに希望に相同じい>

　　　　　*ハンガリーの詩人ーペテーフィ・シャンドル
　　　　　　（一八二三ー四九）
　　　　　*竹内好訳

      　（第八）詩集『倚りかからず』（1999年10月、筑摩書房）