ニューヨーク州知事の声明 ； 「ニューヨーカーであるわれわれの思想は、運動のなかでドナルド・トランプが唱えたものとは根本的に異なります」 「ハッキリさせてください もし誰かが攻撃を受けていたら、NYが保護をします」 「我々はNYの全ての人を尊重します」 「我々はNYです。あなたのために立ち向かいます。決して妥協しません。見ていてください」 / 訳者あとがき――NY州知事の緊急表明を訳して ； 「クオモ州知事の言葉が力強いのは、この宣言が確固たる法体系により裏打ちされており、これを凌駕するには、州の自治権を否定する連邦法を制定するしかないからだ」

ニューヨーク州知事の声明「ハッキリさせてください:もし誰かが攻撃を受けていたら、NYが保護をします」「我々はNYの全ての人を尊重します」
「我々はNYです。あなたのために立ち向かいます。決して妥協しません。見ていてください」
行政がこんなに責任もってしっかり言ってくれるのはすごい pic.twitter.com/ag4TNukpaT

— 志 (@aktf_wcbh) 2016年11月13日

NY州知事声明（全文粗訳）1/10
「わがニューヨーク州には、この国の先進性の首都であり続けたという誇るべき伝統があります。いまほど、そのことが重要な意味を持つ時はありません」 pic.twitter.com/0Rr8RAmaGE

— T.Katsumi (@tkatsumi06j) 2016年11月14日

▼T.Katsumiさん連続ツイートより

「わがニューヨーク州には、この国の先進性の首都であり続けたという誇るべき伝統があります。いまほど、そのことが重要な意味を持つ時はありません」

「ニューヨーカーであるわれわれの思想は、運動のなかでドナルド・トランプが唱えたものとは根本的に異なります」

「ですからハッキリと述べておきます。是非知っておいてください。あなたが攻撃されていると感じたら、『自由の女神』を戴く港を持つわがニューヨーク州があなたを保護するということを」

「あなたがゲイであるかストレートであるか、イスラム教徒であるかキリスト教徒であるか、富める者か貧しい者であるか、黒人か白人か或いは褐色系かにかかかわらず、わがニューヨーク州はあらゆる人びとを尊重し受けいれます」

「これは、われわれの信じること、われわれが何者であるかの核をなすことです。また、ただ言葉でそう主張しているわけではありません。わが州法にその精神を反映しています」

「国家に何が起ころうと、われわれはそうし続けます。移民を迫害する連邦政府がそれをわが州で行うことは許しません」

「われわれは、移民の州です。われわれは、最低賃金を15ドルに押し上げた州です」

「われわれは、家族休暇制を導入した州です。われわれは、平等な結婚を認めた州です」

「われわれは、ニューヨークです」

「われわれは、あなた方のために立ち向かいます。そして私は、そのためにはけっして妥協はしません。

ご安心ください。」

訳者あとがき――NY州知事の緊急表明を訳して by @tkatsumi06j https://t.co/xUQV5Lg3VQ 「クオモ州知事の言葉が力強いのは、この宣言が確固たる法体系により裏打ちされており、これを凌駕するには、州の自治権を否定する連邦法を制定するしかないからだ」

— C.R.A.C. (@cracjp) 2016年11月15日

米大都市、不法移民保護を次々宣言 トランプ氏の方針に反発　（AFPBB)　；　トランプに反発し、今後も移民らを保護する「聖域都市」であり続けると宣言する大都市が相次いでいる。・・・、ロサンゼルス、ニューヨーク、シアトル、サンフランシスコがこうした方針を公表。14日には、シカゴがこれに加わった。いずれの都市も、強制送還を前提とした不法移民の勾留を断固拒否し、正規の滞在許可の有無にかかわらず公共サービスの提供を継続すると約束している。