（画像） 「レディー・ガガがニューヨーク市のトランプ・タワーの外でゴミ収集車に乗って抗議 "愛は憎しみに勝利する"」――「トランプ勝利」世界に広がる驚き、嘆き、叫び / Gaga is holding a protest against Donald Trump outside Trump Tower / Stand up for kindness, equality, and love. Nothing will stop us. — #CountryOfKindness (@ladygaga) / マドンナ、「わたしたちは決して諦めない」とツイート

「レディー・ガガがニューヨーク市のトランプ・タワーの外でゴミ収集車に乗って抗議 "愛は憎しみに勝利する"」――「トランプ勝利」世界に広がる驚き、嘆き、叫び https://t.co/g6nvHCmX5K #米大統領選2016 #米大統領選 #トランプ #トランプ大統領 pic.twitter.com/B7Hbii8rgi

— ニューズウィーク日本版 (@Newsweek_JAPAN) 2016年11月9日

▼翻訳字幕は誤訳（SVOの単純な第3文型なのに）

だから英語をフィーリング訳（文法を無視して何となく文意を推測する読み方）するとこうなるっての。最初にくる前置詞のない名詞であるloveが主語。次のtrumpsがは動詞で述語（三単現のsがついている）。hateは名詞で目的語。「愛は憎悪に打ち勝つ」の第3文型。 pic.twitter.com/CteboXkqVN

— 寺子屋師匠うずまきУзумаки (@iligks) 2016年11月10日

Gaga is holding a protest against Donald Trump outside Trump Tower pic.twitter.com/vmM01cUYCp

— FREDDY (@FreddyAmazin) 2016年11月9日

❤️🇺🇸I want to live in a #CountryOfKindness where #LoveTrumpsHate pic.twitter.com/Eni145YgW1

— #CountryOfKindness (@ladygaga) 2016年11月9日

In a room full of hope, we will be heard. @deray #blacklivesmatter Stand up for kindness, equality, and love. ❤️🇺🇸 Nothing will stop us. pic.twitter.com/CYLnVOseML

— #CountryOfKindness (@ladygaga) 2016年11月9日

レディー・ガガ、大統領選を受け「思いやりの国に住みたい」｜AMP @AMP_Music_さんから https://t.co/TeyUCvU3Mz

— 黙翁 (@TsukadaSatoshi) 2016年11月9日

マドンナ、ドナルド・トランプ勝利を受けて「わたしたちは決して諦めない」とツイート | NME Japan https://t.co/H0hPdRrPKc

#NMEJAPAN #NME

— NME JAPAN (@NMEJAPAN) 2016年11月9日

レディ・ガガにしてもマドンナにしても、逞しい。もう戦いは始まってる。 pic.twitter.com/PYe5KAIVJu

— Masayuki Kusakabe (@pfd1212) 2016年11月9日

この翻訳字幕、あちこち間違ってないか？
Love trumps hate =「愛は憎しみに勝つ」、でもって「私たちは憎しみに導かれる国民ではない」「私は泣いている」じゃないの？@Kyon96GAGA https://t.co/scb3bS0ikP

— 鳥頭28号 (@mud873) 2016年11月9日

GAGA...😢

.
私もトランプになってしまい悲しいです.

Katy,Arianaもnewsで取り上げられていました。 pic.twitter.com/pVbd8UvvgA

— (๑⁼̴̀д⁼̴́๑)❦Kyon (@Kyon96GAGA) 2016年11月9日

Tell Donald Trump: Hate is not an American value. pic.twitter.com/qlhuKPKwn0

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2015年12月8日