突然 間違って生きているという思いが （呉圭原 / 茨木のり子『韓国現代詩選』）

海棠　鎌倉・妙本寺　2016-04-06

突然　間違って生きているという思いが
　　　　　　　　　　　　　　　呉圭原
　　　　　　　　　　　　　　　（オギュウォン）


眠るということほどやさしい仕事もないものを
そんなこともろくろくできずに両眼きょろんと開けている
夜一時と二時のあいだ
夜一時と二時の空想のさなか
突然じぶんが間違って生きているという思い　その感覚が
私の頭に冷水をぶっかける　パガヂ*でひとすくいほど

言葉もなく寝返りを打ち両眼をきょときょとさせていれば
わが濡れたからだを抱きしめて
どうせ間違って生きたのなら　ひきつづき間違って生きる方法も方法であるよと
悪魔のような夜がわたしをたぶらかす

*パガヂ　ー　ひょうたんを縦にまっぷたつに割り、中をくりぬいて柄杓や米をとぐのに使う身近な容器


呉圭原（オギュウォン）について

一九四一年、慶尚南道　密陽郡に生まれる。
一九六八年、釜山師範を経て東亜大学法学部卒。
出版社、雑誌社を転々とし、現在、ソウル芸術専門大学・文芸創作科教授。

　表面的な現実や現象に密着せず、足をとられず、本質にまっすぐ突き刺さろうとする詩風である。いささか皮肉っぽいが、訳しながら不思議な心躍りを覚えた。

　「突然　間違って生きているという思いが」このような感慨は実にしばしば人を襲うものではないだろうか。ぐいと方向転換できる人もあるが、たいていは間違ったかもしれない生を、生き抜いてゆくしかない。「ああ、この人もこんなことを思っていたのか」というなつかしさと共鳴。

（略）


　　　　　　　茨木のり子『韓国現代詩選』（1990年11月　花神社）