ルモンドのNHK経営委員百田報道を内田樹さんが翻訳。籾井会長は「安倍首相の被保護者（お気に入り）」、安倍については「きわめて民族主義的」とされている。 一連の事件を「安倍主導による妄言の噴出」とみなしているとのこと。

おはようございます。江さんから「ルモンドの記事訳して」というリクエストがありましたので、訳しておきました。ブログをどうぞ。http://t.co/7mowhZCCVP　今朝もまたＮＨＫ経営委員の問題が出ました。次の記事があれば、もう少し率直なものになるでしょう。
— 内田樹 (@levinassien) 2014, 2月 5

籾井会長については un protégé du premier minisitre Abe という表現が使われていました。「安倍首相の被保護者（お気に入り）」という意味です。
— 内田樹 (@levinassien) 2014, 2月 5

首相については端的にtrès nationaliste 「きわめて民族主義的」とありました。小見出しを訳し忘れていましたが、最終段落の小見出しは「L'Effer Abe」（安倍効果）でした。一連の事件を「安倍主導による妄言の噴出」とみなしているということでしょう。
— 内田樹 (@levinassien) 2014, 2月 5

内田樹の研究室　2014.02.05
ル・モンドの記事から

関連記事
BBC、ルモンドが百田発言を報道。田母神氏は極右候補者と。BBCもルモンドも百田氏を安部首相が任命したと書いている。ルモンドにいたっては阿部首相が戦犯として投獄された政治家の孫であることにも言及している。NHKの問題であると同時に、こうした人物を公共放送に送り込んだ政権のあり方をも問題にしている。