昭和16年3月の永井荷風「断腸亭日録」より・・・
(適宜改行を施しています)
*
昭和16年3月21日
三月廿一日。春分。午後淺草邊の墓石をさぐる。稲荷町市電停留場のほとりに北斎の墓あれば、尋見るに路傍に東京市指定の杭立ちたり。誓教寺といふ寺なり・・・
*
*
3月22日
・三月廿二日。日本詩人協會とか稱する處より会費三圓請求の郵便小為替用紙を封入して参加を迫り來れり。會員人名を見るに蒲原土井野口あたりの古きところより佐藤春夫西条八十などの若手も交りたり。
趣意書の文中には肇国(てうこく)の精神だの国語の浄化だの云ふ文字多く散見せり。
抑(そもそも)この會は詩人協會と稱しながら和歌俳諧及漢詩朗詠等の作者に対して交渉せざるが如く、唯新体詩口語詩等の作者だけの集合を旨となせるが如し。
今日彼らの詩と稱するものは近代西洋韻文体の和譯若しくは其摸倣にあらずや。近代西洋の詩歌なければ生れ出でざりしものならずや。
その發生よりして直接に肇国の精神とは関係なきもの、又却て国語を濁化するに力ありしものならずや。
藤村の詩にはわが脣を汝が口にやはか合さで措くべきやなど言ひしもありき。
佐藤春夫の詩が國語を浄化する力ありとは滑稽至極といふべし。
これ等の人々自らおのれを詩人なりと思へるは自惚の絶頂といふべし。木下杢太郎も亦この會員中に其名を連ねたり。
彼等は今後十年を出でずして日本の文章は横にかき左からよむやうになるべき形勢今既に顕著なるを知らざるにや。
今更国語の整理だの浄化だのと言ひはじむるは泥棒の去りたる後縄をよるが如し。
*
冷静でするどい指摘。
それにしても元の弟子、佐藤春夫は相当憎まれている。
佐藤春夫が菊池寛の文藝春秋社にすり寄ったのが気に食わなかったそうだ。
*
3月24日
三月廿四日。曇りて風冷なり。午後物買ひに出でたる歸途飯倉八幡前を過きたれば、神谷町なる光明寺の墓地に入る。・・・岡の頂上は垣を隔てゝ和蘭陀公使館なり。建物の窓開きたるもありて人住むが如し。
本国は北賊排虎(ヒトラ)の為に滅され、印度洋上の領土は倭寇の襲ふところとならんとす。
亡国の使臣は今猶この家にかくれ住むにや。哀むべきなり。・・・
*
この時点では、まだ南進策が正式な方針にはなってなかった。
しかし、荷風は日本は南進すると思っていたようだ。
*
3月26日
三月廿六日。晴。午後庭に草花を蒔く。燈刻 六時過 午夢よりさめて銀座を歩み芝口の金兵衛に夕餉を喫す。沖電気社の歌川氏に逢ふ。春風暖なるに従って銀座通の人出日に増し甚しくなれり。
芝居活動小屋飲食店の繁昌亦従って盛なりと云ふ。
其原因はインフレ景気に依るのみにあらず、東京の人口去年あたりより一個月二三萬人ヅゝ増加するに係らず、米穀不足のため町に出でゝ物喰はむとするもの激増せしが為ならむと云。飯米は四月六日より男一人一日分二合半の割當にて切符制實施に及ぶと云。
*
*
3月27日
・三月廿七日。北風はげし。終日家に在り。
*
*
「★永井荷風インデックス」 をご参照下さい。
*
2011年3月22日火曜日
2011年3月21日月曜日
夏目漱石「吾輩は猫である」再読私的ノート(1) 「おい人間てものあ体の善い泥棒だぜ」
ふとしたことで夏目漱石の初期の小説を再読する機会を得た。
「吾輩は猫である」「坊ちゃん」「草枕」「それから」を再読した。
「吾輩は猫である」は、明治38年1月(漱石満38歳、漱石の年齢は覚えやすい)から翌年8月まで「ホトトギス」に連載されたもの。
明治38年1月2日に旅順開城規約が調印されており、日露戦争まっさかりの頃の作品である。
「草枕」にも日露戦争の影が色濃く落ちている。
漱石と国家と戦争、
などという大それた探求ではないが、大逆事件とのひっかかりなどもあり再読した。
(よく指摘される個所であるが、「それから」には幸徳事件が登場する)
*
「再読」とは何年ぶりなのだろうか?、と考えてみた。
持ち出した本は、筑摩書房「現代文学大系全69巻の夏目漱石集(一)(二)」で昭和39年2月10日発行と奥付にある。発行者は古田晁、定価430円というしろもの。
どうやらそれを350円で古本屋で買ったらしく、最後のページに「350」という数字がある。
ボックス入りでかつ装丁は堅牢である。
多分、大学時代の初期の頃に購入し読んだ筈。
それが何年ぶりか?、はご想像にお任せする。
*
「吾輩は猫である」は、日露戦争で日本中が沸騰しているだろう頃の、「太平の逸民」の無駄話である。
諧謔、風刺、アイロニー、ひっくり返し、笑い話、などなど、どこまで読み込めたかは大いに疑問であるが、それゆえ「私的ノート」として逃げ道を残した。
*
以下、「一」から順次。「一」は登場人物紹介がメインである。
(引用には段落を施す)
*
登場人物(正確には「人物」ではない。以下同様あり)①:迷い猫「吾輩」。
「吾輩は猫である。名前はまだない。」(最後まで名前はつけて貰えない)
登場人物②:「垣根の穴」は、「隣家の三毛を訪問する時の通路」という形で、垣根を紹介するついでに美猫の「三毛」が登場。
「新道の二絃琴の師匠」の家に住む。薄命である。
登場人物③:捨て猫の「吾輩」が、「第一に逢ったのが(下女の)おさん(「御三」とも)である。」
登場人物④:「吾輩の主人は・・・。職業は教師だそうだ。」。
名前は後になって、珍野苦沙弥(ちんのくしゃみ)ということがわかる。文明中学のリードルの教師。
おさんには何度もつまみだされるが、
「いくら出しても出しても御台所へ上つて来」る子猫を、「そんなら内へ置いてやれ」と言ってくれた。
登場人物⑤:「此小供というのは五つと三つ・・・」。
長女とん子、次女すん子であるが、実は第三子の長男がいることが後でわかる。
登場人物⑥:細君
登場人物⑦:「吾輩の尊敬する筋向いの白君」(この「白君」は後には出てこなくなる)
登場人物⑧:「金縁眼鏡の美学者」。
名前は後で、迷亭先生ということが分かる。「其性質が車屋の黒に似た所がある。」
*
或る日、主人が「吾輩を写生」する。
吾輩がつい「小便を催ふして」這い出すと、「主人は失望と怒りを掻き交ぜた様な声をして、座敷の中から「此馬鹿野郎」と怒鳴つた。
此主人は人を罵るときは必ず馬鹿野郎といふのが癖である。」
*
「元来人間といふものは自己の力量に慢じて皆んな増長している。
少し人間よりも強いものが出て来て窘(いぢ)めてやらなくては此先どこ迄増長するか分らない。」
*
「主人」「人間」を、「日本人」と置き換えたら何が見えてくるか。
かつて、南洋の某国に駐在していたことがある。その国は第二次大戦中は日本人が占領していた国である。
日本人は、現地に人達に対して、常に「馬鹿野郎」といって怒鳴っていたという。
故に、後年の日本人駐在員にとって「馬鹿野郎」は禁句となったのである。
*
登場人物⑨:「車屋の黒は此近辺で知らぬ者なき乱暴猫である。」。
その車屋の黒の述懐
「考げえると詰らねえ。
いくら稼いで鼠をとったつて --- 一てえ人聞程ふてえ奴は世の中に居ねえぜ。
人のとつた鼠を皆んな取り上げやがつて交番へ持つて行きあがる。
交番ぢや誰が捕つたか分らねえから其たんぴに五銭宛(づゝ)くれるぢやねえか。
うちの亭主なんか己(おれ)の御蔭でもう壱円五十銭位儲けて居やがる癖に、碌(ろく)なものを食せた事もありやしねえ。
おい人間てものあ体(てい)の善い泥棒だぜ」
*
「所有」概念について問いかける個所は、のちにまた出てくる。
「車屋の黒は其後」足に負傷する。元気がなくなり体格も悪くなり、ネズミも捕らなくなる。
*
*
「二」に続く・・・。
*
漱石が「猫」を執筆した旧居跡はコチラ と コチラ
*
「吾輩は猫である」「坊ちゃん」「草枕」「それから」を再読した。
「吾輩は猫である」は、明治38年1月(漱石満38歳、漱石の年齢は覚えやすい)から翌年8月まで「ホトトギス」に連載されたもの。
明治38年1月2日に旅順開城規約が調印されており、日露戦争まっさかりの頃の作品である。
「草枕」にも日露戦争の影が色濃く落ちている。
漱石と国家と戦争、
などという大それた探求ではないが、大逆事件とのひっかかりなどもあり再読した。
(よく指摘される個所であるが、「それから」には幸徳事件が登場する)
*
「再読」とは何年ぶりなのだろうか?、と考えてみた。
持ち出した本は、筑摩書房「現代文学大系全69巻の夏目漱石集(一)(二)」で昭和39年2月10日発行と奥付にある。発行者は古田晁、定価430円というしろもの。
どうやらそれを350円で古本屋で買ったらしく、最後のページに「350」という数字がある。
ボックス入りでかつ装丁は堅牢である。
多分、大学時代の初期の頃に購入し読んだ筈。
それが何年ぶりか?、はご想像にお任せする。
*
「吾輩は猫である」は、日露戦争で日本中が沸騰しているだろう頃の、「太平の逸民」の無駄話である。
諧謔、風刺、アイロニー、ひっくり返し、笑い話、などなど、どこまで読み込めたかは大いに疑問であるが、それゆえ「私的ノート」として逃げ道を残した。
*
以下、「一」から順次。「一」は登場人物紹介がメインである。
(引用には段落を施す)
*
登場人物(正確には「人物」ではない。以下同様あり)①:迷い猫「吾輩」。
「吾輩は猫である。名前はまだない。」(最後まで名前はつけて貰えない)
登場人物②:「垣根の穴」は、「隣家の三毛を訪問する時の通路」という形で、垣根を紹介するついでに美猫の「三毛」が登場。
「新道の二絃琴の師匠」の家に住む。薄命である。
登場人物③:捨て猫の「吾輩」が、「第一に逢ったのが(下女の)おさん(「御三」とも)である。」
登場人物④:「吾輩の主人は・・・。職業は教師だそうだ。」。
名前は後になって、珍野苦沙弥(ちんのくしゃみ)ということがわかる。文明中学のリードルの教師。
おさんには何度もつまみだされるが、
「いくら出しても出しても御台所へ上つて来」る子猫を、「そんなら内へ置いてやれ」と言ってくれた。
登場人物⑤:「此小供というのは五つと三つ・・・」。
長女とん子、次女すん子であるが、実は第三子の長男がいることが後でわかる。
登場人物⑥:細君
登場人物⑦:「吾輩の尊敬する筋向いの白君」(この「白君」は後には出てこなくなる)
登場人物⑧:「金縁眼鏡の美学者」。
名前は後で、迷亭先生ということが分かる。「其性質が車屋の黒に似た所がある。」
*
或る日、主人が「吾輩を写生」する。
吾輩がつい「小便を催ふして」這い出すと、「主人は失望と怒りを掻き交ぜた様な声をして、座敷の中から「此馬鹿野郎」と怒鳴つた。
此主人は人を罵るときは必ず馬鹿野郎といふのが癖である。」
*
「元来人間といふものは自己の力量に慢じて皆んな増長している。
少し人間よりも強いものが出て来て窘(いぢ)めてやらなくては此先どこ迄増長するか分らない。」
*
「主人」「人間」を、「日本人」と置き換えたら何が見えてくるか。
かつて、南洋の某国に駐在していたことがある。その国は第二次大戦中は日本人が占領していた国である。
日本人は、現地に人達に対して、常に「馬鹿野郎」といって怒鳴っていたという。
故に、後年の日本人駐在員にとって「馬鹿野郎」は禁句となったのである。
*
登場人物⑨:「車屋の黒は此近辺で知らぬ者なき乱暴猫である。」。
その車屋の黒の述懐
「考げえると詰らねえ。
いくら稼いで鼠をとったつて --- 一てえ人聞程ふてえ奴は世の中に居ねえぜ。
人のとつた鼠を皆んな取り上げやがつて交番へ持つて行きあがる。
交番ぢや誰が捕つたか分らねえから其たんぴに五銭宛(づゝ)くれるぢやねえか。
うちの亭主なんか己(おれ)の御蔭でもう壱円五十銭位儲けて居やがる癖に、碌(ろく)なものを食せた事もありやしねえ。
おい人間てものあ体(てい)の善い泥棒だぜ」
*
「所有」概念について問いかける個所は、のちにまた出てくる。
「車屋の黒は其後」足に負傷する。元気がなくなり体格も悪くなり、ネズミも捕らなくなる。
*
*
「二」に続く・・・。
*
漱石が「猫」を執筆した旧居跡はコチラ と コチラ
*
永禄3年(1560)1月~3月 三好長慶の京都支配の実質的終焉 富田林寺内都市成立の萌芽 [信長27歳]
永禄3年(1560)
この年
信長27歳、光秀33歳、秀吉25歳、家康19歳
*
・松永久秀(51)、信貴山城を大修築、日本で初めて天守閣を造営。
*
・連歌師宗牧の子宗養、前年冬~この年秋、一乗谷に滞在。
宗養の指導で連歌会を開く人々。朝倉義景、朝倉孫九郎、栂野吉仍、尭孝法印の末孫万休軒、前波吉継、「上殿」(義景の母で孝景の妻)、玉泉坊・宝光院・財乗坊・浄教寺町衆、朝倉景紀ら。
*
*
1月
・幕府(義輝)、三好長慶の周旋によりイエスズ会宣教師ヴァレラに布教許可し制札を下す。
①京都での会堂への乱入・乱暴、
②寄宿と悪口、
③非分課役賦課、の停止保障。
永禄8年に追放されるまで、京都で教会を維持する。
大友義鎮(宗麟)の紹介による幕府政所執事伊勢貞孝の尽力(永禄5年9月11日丹波杉坂で戦死)。
キリスト教に反対する法華宗の僧達は、将軍に代わって天下を支配している松永久秀にヴァレラ達の追放を要請。
*
・フランス、新教徒を意味する「ユグノー」の言葉が初めて使われる。
ラ・ルノーディ、ナントにノルマンディ、ブルターニュ、ガスコーニュからの武装集団を集める。
ラ・ルノーディ:
ペリグーの貴族、ジュネーヴのカルヴァンの許に滞在中に改宗し、フランスを「カルヴァン主義の国」にするため国王を「奪取」し「宗旨替え」させる意図を持つ。
武装集団は、トゥールに移動する。
(トゥールの「ユーグ門」近くにプロテスタント達の集会所がある)。
*
・スコットランド・プロテスタントの支援要請を受けて、ウィンター提督麾下イングランド艦隊がフォース湾に到着、フランス軍をスターリングからリースへと押戻す。
3月、グレー卿率いるイングランドの別働隊8千が国境を越え、スコットランドのプロテスタント勢と共にリースを包囲。
*
・トスカナ(フィレンツェ)大公コジモ・デ・メディチ4子・長男ジョヴァンニ・デ・メディチ、新枢機卿となる。
*
1月4日
・下総関宿城にいた北条方の結城晴朝、反北条勢力(常陸の佐竹義昭・小田氏治ら)来襲の企てを知り急遽結城城に戻る。
7日、佐竹義昭・小田氏治ら、結城晴朝の拠る下総結城城を攻撃、撃退される。
*
1月16日
・三好長慶、幕府相伴衆(三管領四職に準ずる家格)となる。21日、修理大夫に昇任。
三管領四職に準ずる待遇となるが、京都支配から閉め出され、被官人を京都から撤退せざるを得なくなる。
三好長慶による京都支配は実質的に終焉。
*
1月20日
・里見義堯が北条氏康に攻められ、家臣の正木憲時から上杉家臣北条高広を通じて上杉謙信に救援を依頼。
*
1月27日
・正親町天皇即位。即位式を行う。
長尾景虎(31)、幣物を献上して祝賀。
毛利元就・隆元は即位料を献上。
2月15日、即位費用献納の功により、毛利元就が「陸奥守」に任命され菊桐の紋章を受ける。
隆元は従五位下大膳大夫に叙任。元春、駿河守に任ぜられる。
21日、足利義輝、毛利隆元を「安芸国守護職」に補任。
*
郎位式は、大友義鎮・毛利元就父子など諸国からの献資により、践祚後満2年3ヶ月で挙行。
後柏原20年、後奈良10年に比してのこの早さは、天皇の「権威」上昇が、諸大名の権力意志の高揚の所産にすぎない事を示す。
*
*
2月
・松永久秀、河内国天野金剛寺に全3ヶ条の「禁制」を下す。
*
・宇喜多直家、舅・中山備中守を殺害。宿敵(祖父能家を殺害した)島村観阿弥をおびき寄せ、殺害。
浦上宗景より亀山城と島村の大半の所領を与えられ、浦上宗景羈下の筆頭武将となる。
*
2月~3月
三好長慶、ヴイレラを京都立売町の三好邸にて引見し、布教許可の制札を与える(日本人修道士ロレンソのポルトガルへの報告)。
*
2月1日
・三好長慶の嫡子義興と松永久秀(51)、将軍御供衆となる。
4日、松永久秀、弾正少弼(しょうひつ)に任命。三好長慶家臣でトップ。
6日、義輝の参内に、義興・細川藤賢らと共に御供衆として従う。
16日、松永久秀、堺の津田宗達の茶会に招かれる。
*
2月16日
・武田晴信(信玄)、甲府東郊に新善光寺完成。入仏式施行。
*
2月21日
・フェラーラ公アルフォンソ2世、妻ルクレツィア大公妃(15、コジモ娘)をフィレンツェよりフェラーラに呼ぶ。(1561/4/21病死。砒素による毒殺か?)。
*
*
3月
・河内守護、「富田林道場」(富田林寺内)に5ヶ条の特権を認める。
①寺内に守護の雑税をかけない、
②寺内に徳政令を適用しない、
③寺内の諸商人座に取引税はかけない、
④寺内での私的な貸借の強制執行禁止、
⑤寺内特権は大坂(石山本願寺)並みに許容する。
翌4年6月には「大坂並みに、諸公事、免許のこと」と明記。
都市特権を「大坂並み」として大名領主に認めさせることにより新しい都市が形成される(寺内都市)。
*
[経緯]
1559~60(永禄2~3)年、興正寺証秀(蓮秀の子)は、石川郡内の芝地を100貫文の礼銭で三好長慶より取得。
翌年、周辺の中野・新堂・毛入谷・山中田4ヶ村出身の年寄8人によってこの地を開発させ、御堂を建立し、畠屋敷蓑などの町割をおこない寺内町を設立、富田林と名付ける。
この月、畠山.遊佐氏の臣高屋城主安見美作守直政から、
①「諸公事免許」(守護役以下の諸公事の免許)、
②「徳政不可行」、
③「諸商人座公(事)」(寺内町商人・手工業者に対する権門の座役銭の免除、権門支配と座からの解放を意味し、権力の「不入」の完成、「楽市・楽座」を意味する)、
④「国質・所質並ニ付沙汰」(国質・所質・付沙汰などの物権の差押行為の禁止で、商取引の安定・安全確保の為のもの)、
⑤「寺中之儀何れも可為大阪並」
の5項目の権限を獲得。
戦国時代の都市法のーつの典型を示すこれら権限が、「大阪並」として、大坂寺内をモデルとして承認されている。
永禄4年、畠山・安見氏等の支配が動揺すると、富林寺内は、三好方の三好康長に
①「大阪並ニ諸公事免許」、
②「国質・所質並付沙汰」、
③「諸商人座公事」
の3項目を確認させる。
翌永禄5年、畠山・安見氏等を河内から追放し高屋城を占領した三好康長ら高屋城在城衆に、先に安見直政が承認したのとほぼ同様の5項目を承認させる。
しかし「大阪並」の語ではなく、「惣国・・・寺内並」という形で、河内惣国の寺内に準じた扱いとして、記される。
変転する領主権力に対し、一旦獲得した権利関係を先例にまかせて承認させていくという方法で、寺内特権を確保し続けていく。
*
・将軍義輝、大友宗麟へ石火矢(大砲)・種子島筒(種ヶ島鉄砲)献上の礼状。
*
3月2日
・フランス、フランソワ2世(16)、宗教会議が開催されるまで暫定的に信仰の自由を認める勅令に署名。
31日、批准。
*
3月2日
・大友義鎮、将軍家より桐紋の使用を許可される。16日、「左衛門督」に任官。
*
3月16日
・フランス、アンボアーズの陰謀。
ユグノー派(首謀者コンデ公ルイ)の国王奪取計画失敗。カルヴァン主義者ラ・ルノーディーの陰謀。背後にブルボン家、ギーズ家一門(ロレーヌ家)専横への反撥。
未然に漏れ、大量の新教徒虐殺。
*
ラ・ルノーディは、戦闘中に戦死、八つ裂きにされロワール河の橋の上で晒される。
アンボワーズ城でカステルノー男爵(コリニー一族)以下52名が斬首(叛徒達は処刑前に新教徒ルイ・ド・コンデの前で頭を下げる)。
新教徒は、処刑のむごたらしさを宣伝。
カトリック信者達も、カトリーヌ・ド・メディシス、ギーズ兄弟に「国民を虐殺する死刑執行人」の姿を見て取る。
*
3月26日
・上杉謙信の富山城攻め
長尾景虎(上杉謙信、31)、北条高広・斎藤朝信らを率い越中へ出陣。
29日、松倉城(魚津市鹿熊)城主椎名康胤を助け、30日、富山城(富山市本丸)城主神保長職を討伐。
長職は平城の富山城を捨て、堅固な山城の増山城へ逃れる。
景虎は、椎名ら越中勢による攻撃をかけるが落ちず。
景虎自ら神通川渡河し、増山城攻略姿勢を示すと、夜半、長職は落ち延びる。
これをみて守山城も自落、長職に従う国人の狩野良政・土倉三郎二郎・田端氏らは降伏。
長職の支配は崩れる。
景虎は椎名を安泰にして凱旋帰国。
4ヶ月後の7月、長職は再挙。再び椎名との対立を深める。
*
3月30日
・フランス、老宰相(大法官)フランソワ・オリヴィエ、アンボワーズ謀反の報に憤死。
後任はミシェル・ロピタル。信教の自由確立を志向するが挫折。
*
*
「★信長インデックス」 をご参照下さい。
*
*
この年
信長27歳、光秀33歳、秀吉25歳、家康19歳
*
・松永久秀(51)、信貴山城を大修築、日本で初めて天守閣を造営。
*
・連歌師宗牧の子宗養、前年冬~この年秋、一乗谷に滞在。
宗養の指導で連歌会を開く人々。朝倉義景、朝倉孫九郎、栂野吉仍、尭孝法印の末孫万休軒、前波吉継、「上殿」(義景の母で孝景の妻)、玉泉坊・宝光院・財乗坊・浄教寺町衆、朝倉景紀ら。
*
*
1月
・幕府(義輝)、三好長慶の周旋によりイエスズ会宣教師ヴァレラに布教許可し制札を下す。
①京都での会堂への乱入・乱暴、
②寄宿と悪口、
③非分課役賦課、の停止保障。
永禄8年に追放されるまで、京都で教会を維持する。
大友義鎮(宗麟)の紹介による幕府政所執事伊勢貞孝の尽力(永禄5年9月11日丹波杉坂で戦死)。
キリスト教に反対する法華宗の僧達は、将軍に代わって天下を支配している松永久秀にヴァレラ達の追放を要請。
*
・フランス、新教徒を意味する「ユグノー」の言葉が初めて使われる。
ラ・ルノーディ、ナントにノルマンディ、ブルターニュ、ガスコーニュからの武装集団を集める。
ラ・ルノーディ:
ペリグーの貴族、ジュネーヴのカルヴァンの許に滞在中に改宗し、フランスを「カルヴァン主義の国」にするため国王を「奪取」し「宗旨替え」させる意図を持つ。
武装集団は、トゥールに移動する。
(トゥールの「ユーグ門」近くにプロテスタント達の集会所がある)。
*
・スコットランド・プロテスタントの支援要請を受けて、ウィンター提督麾下イングランド艦隊がフォース湾に到着、フランス軍をスターリングからリースへと押戻す。
3月、グレー卿率いるイングランドの別働隊8千が国境を越え、スコットランドのプロテスタント勢と共にリースを包囲。
*
・トスカナ(フィレンツェ)大公コジモ・デ・メディチ4子・長男ジョヴァンニ・デ・メディチ、新枢機卿となる。
*
1月4日
・下総関宿城にいた北条方の結城晴朝、反北条勢力(常陸の佐竹義昭・小田氏治ら)来襲の企てを知り急遽結城城に戻る。
7日、佐竹義昭・小田氏治ら、結城晴朝の拠る下総結城城を攻撃、撃退される。
*
1月16日
・三好長慶、幕府相伴衆(三管領四職に準ずる家格)となる。21日、修理大夫に昇任。
三管領四職に準ずる待遇となるが、京都支配から閉め出され、被官人を京都から撤退せざるを得なくなる。
三好長慶による京都支配は実質的に終焉。
*
1月20日
・里見義堯が北条氏康に攻められ、家臣の正木憲時から上杉家臣北条高広を通じて上杉謙信に救援を依頼。
*
1月27日
・正親町天皇即位。即位式を行う。
長尾景虎(31)、幣物を献上して祝賀。
毛利元就・隆元は即位料を献上。
2月15日、即位費用献納の功により、毛利元就が「陸奥守」に任命され菊桐の紋章を受ける。
隆元は従五位下大膳大夫に叙任。元春、駿河守に任ぜられる。
21日、足利義輝、毛利隆元を「安芸国守護職」に補任。
*
郎位式は、大友義鎮・毛利元就父子など諸国からの献資により、践祚後満2年3ヶ月で挙行。
後柏原20年、後奈良10年に比してのこの早さは、天皇の「権威」上昇が、諸大名の権力意志の高揚の所産にすぎない事を示す。
*
*
2月
・松永久秀、河内国天野金剛寺に全3ヶ条の「禁制」を下す。
*
・宇喜多直家、舅・中山備中守を殺害。宿敵(祖父能家を殺害した)島村観阿弥をおびき寄せ、殺害。
浦上宗景より亀山城と島村の大半の所領を与えられ、浦上宗景羈下の筆頭武将となる。
*
2月~3月
三好長慶、ヴイレラを京都立売町の三好邸にて引見し、布教許可の制札を与える(日本人修道士ロレンソのポルトガルへの報告)。
*
2月1日
・三好長慶の嫡子義興と松永久秀(51)、将軍御供衆となる。
4日、松永久秀、弾正少弼(しょうひつ)に任命。三好長慶家臣でトップ。
6日、義輝の参内に、義興・細川藤賢らと共に御供衆として従う。
16日、松永久秀、堺の津田宗達の茶会に招かれる。
*
2月16日
・武田晴信(信玄)、甲府東郊に新善光寺完成。入仏式施行。
*
2月21日
・フェラーラ公アルフォンソ2世、妻ルクレツィア大公妃(15、コジモ娘)をフィレンツェよりフェラーラに呼ぶ。(1561/4/21病死。砒素による毒殺か?)。
*
*
3月
・河内守護、「富田林道場」(富田林寺内)に5ヶ条の特権を認める。
①寺内に守護の雑税をかけない、
②寺内に徳政令を適用しない、
③寺内の諸商人座に取引税はかけない、
④寺内での私的な貸借の強制執行禁止、
⑤寺内特権は大坂(石山本願寺)並みに許容する。
翌4年6月には「大坂並みに、諸公事、免許のこと」と明記。
都市特権を「大坂並み」として大名領主に認めさせることにより新しい都市が形成される(寺内都市)。
*
[経緯]
1559~60(永禄2~3)年、興正寺証秀(蓮秀の子)は、石川郡内の芝地を100貫文の礼銭で三好長慶より取得。
翌年、周辺の中野・新堂・毛入谷・山中田4ヶ村出身の年寄8人によってこの地を開発させ、御堂を建立し、畠屋敷蓑などの町割をおこない寺内町を設立、富田林と名付ける。
この月、畠山.遊佐氏の臣高屋城主安見美作守直政から、
①「諸公事免許」(守護役以下の諸公事の免許)、
②「徳政不可行」、
③「諸商人座公(事)」(寺内町商人・手工業者に対する権門の座役銭の免除、権門支配と座からの解放を意味し、権力の「不入」の完成、「楽市・楽座」を意味する)、
④「国質・所質並ニ付沙汰」(国質・所質・付沙汰などの物権の差押行為の禁止で、商取引の安定・安全確保の為のもの)、
⑤「寺中之儀何れも可為大阪並」
の5項目の権限を獲得。
戦国時代の都市法のーつの典型を示すこれら権限が、「大阪並」として、大坂寺内をモデルとして承認されている。
永禄4年、畠山・安見氏等の支配が動揺すると、富林寺内は、三好方の三好康長に
①「大阪並ニ諸公事免許」、
②「国質・所質並付沙汰」、
③「諸商人座公事」
の3項目を確認させる。
翌永禄5年、畠山・安見氏等を河内から追放し高屋城を占領した三好康長ら高屋城在城衆に、先に安見直政が承認したのとほぼ同様の5項目を承認させる。
しかし「大阪並」の語ではなく、「惣国・・・寺内並」という形で、河内惣国の寺内に準じた扱いとして、記される。
変転する領主権力に対し、一旦獲得した権利関係を先例にまかせて承認させていくという方法で、寺内特権を確保し続けていく。
*
・将軍義輝、大友宗麟へ石火矢(大砲)・種子島筒(種ヶ島鉄砲)献上の礼状。
*
3月2日
・フランス、フランソワ2世(16)、宗教会議が開催されるまで暫定的に信仰の自由を認める勅令に署名。
31日、批准。
*
3月2日
・大友義鎮、将軍家より桐紋の使用を許可される。16日、「左衛門督」に任官。
*
3月16日
・フランス、アンボアーズの陰謀。
ユグノー派(首謀者コンデ公ルイ)の国王奪取計画失敗。カルヴァン主義者ラ・ルノーディーの陰謀。背後にブルボン家、ギーズ家一門(ロレーヌ家)専横への反撥。
未然に漏れ、大量の新教徒虐殺。
*
ラ・ルノーディは、戦闘中に戦死、八つ裂きにされロワール河の橋の上で晒される。
アンボワーズ城でカステルノー男爵(コリニー一族)以下52名が斬首(叛徒達は処刑前に新教徒ルイ・ド・コンデの前で頭を下げる)。
新教徒は、処刑のむごたらしさを宣伝。
カトリック信者達も、カトリーヌ・ド・メディシス、ギーズ兄弟に「国民を虐殺する死刑執行人」の姿を見て取る。
*
3月26日
・上杉謙信の富山城攻め
長尾景虎(上杉謙信、31)、北条高広・斎藤朝信らを率い越中へ出陣。
29日、松倉城(魚津市鹿熊)城主椎名康胤を助け、30日、富山城(富山市本丸)城主神保長職を討伐。
長職は平城の富山城を捨て、堅固な山城の増山城へ逃れる。
景虎は、椎名ら越中勢による攻撃をかけるが落ちず。
景虎自ら神通川渡河し、増山城攻略姿勢を示すと、夜半、長職は落ち延びる。
これをみて守山城も自落、長職に従う国人の狩野良政・土倉三郎二郎・田端氏らは降伏。
長職の支配は崩れる。
景虎は椎名を安泰にして凱旋帰国。
4ヶ月後の7月、長職は再挙。再び椎名との対立を深める。
*
3月30日
・フランス、老宰相(大法官)フランソワ・オリヴィエ、アンボワーズ謀反の報に憤死。
後任はミシェル・ロピタル。信教の自由確立を志向するが挫折。
*
*
「★信長インデックス」 をご参照下さい。
*
*
2011年3月20日日曜日
カンヒザクラとコブシが満開
大災害があって、
夥しい人の命が失われて、
悲しみに打ちひしがれている中にでも、
冷厳にも、
春は来るものである。
*
いつもと違う春である。
*
▼JR東戸塚駅近く、白旗神社のカンヒザクラ(寒緋桜)
満開である。
*
▼コブシ満開
*
「★四季のうつろいインデックス」 をご参照下さい。
*
夥しい人の命が失われて、
悲しみに打ちひしがれている中にでも、
冷厳にも、
春は来るものである。
*
いつもと違う春である。
*
▼JR東戸塚駅近く、白旗神社のカンヒザクラ(寒緋桜)
満開である。
*
▼コブシ満開
*
「★四季のうつろいインデックス」 をご参照下さい。
*
永井荷風年譜(4) 明治28年(1895)満16歳~明治29年(1896)満17歳 中学校を病気留年 亡友井上唖々との出会い
明治28年(1895)満16歳
1月
流感に罹り、腎臓を悪くして3月未まで病臥する。その為、進級不可能となり3月20日、原級に編入され第4学年を再履修することに決定。
*
4月
父に伴なわれて小田原十字町の足柄病院へ転地療養のため入院。7月まで。
*
7月初旬
一旦帰京するが、家人と共に逗子の別荘十七松荘で静養。
その後、医師の勧めで、長らく肝油栄養剤を常用させられる。
この頃、病床で「真書太閤記」「水滸伝」「西遊記」「演義三国志」「八犬伝」「東海道中膝栗毛」などを耽読。
*
9月
1級下の中学校第4学年に復学。
校長が柔道家嘉納治五郎に代わり、柔道が盛んになっており、一層、この学校の空気になじめなくなる。
正岡子規の「日本新聞」掲載の「俳諧大要」の切抜をつくり俳句に親しむ。
実際には、落第する前の学年までは6学年卒業という制度であるが、落第した学年より5学年卒業に改められ、卒業年度は前の学友と同時になったという。
*
*
○『十六七のころ』(昭和十年正月)
十六、七のころ、わたくしは病のために一時学業を廃したことがあつた。
もしこの事がなかつたなら、わたくしは今日のように、老に至るまで閑文字(カンモジ)を弄ぶが如き遊惰(ユウダ)の身とはならず、一家の主人(アルジ)ともなり親ともなつて、人間並の一生涯を送ることができたのかも知れない。
わたくしが十六の年の暮、といえば、丁度日清戦役の最中(モナカ)である。流行感冒に罹(カカ)つてあくる年の正月一ぱい一番町の家の一間に寝ていた。その時雑誌『太陽』の第一号をよんだ。誌上に誰やらの作った明治小説史と、紅葉山人の短篇小説『取舵』などの掲載せられていた事を記憶している。
二月になつて、もとのように神田の或中学校へ通つたが、一週間たたぬ中(ウチ)またわるくなつて、今度は三月の末まで起きられなかつた。博文館が帝国文庫という総称の下に江戸時代の稗史(ハイシ)小説の復刻をなし始めたのはその頃からであろう。
わたくしは病床で『真書太閤記』を通読し、つづいて『水滸伝』、『西遊記』、『演義三国志』のような浩澣(コウカン)な冊子をよんだことを記憶している。
・・・ 鶯の声も既に老い、そろそろ桜がさきかけるころ、わたくしはやつと病褥を出たが、医者から転地療養の勧告を受け、学年試験もそのまま打捨て、父につれられて小田原の町はずれにあつた足柄病院へ行く事になった。
・・・東京の家に帰つたのは梅雨も過ぎて庭の樹に蝉の声を聞くころであつた。
・・・わたくしは七月の初東京の家に帰つたが、間もなく学校は例年の通り暑中休暇になるので、家の人たちと共に逗子の別荘に往き九月になつて始めて学校へ出た。しかしこれまで幾年間同じ級にいた友達とは一緒になれず、一つ下の級の生徒になつたので、以前のように学業に興味を持つことが出来ない。休課の時間にもわたくしは一人運動場の片隅で丁度その頃覚え初めた漢詩や俳句を考えてばかりいるようになつた。
根岸派の新俳句が流行し始めたのは丁度その時分の事で、わたくしは『日本』新聞に連載せられた子規の『俳諧大要』の切抜を帳面に張り込み、幾度(イクタビ)となくこれを読み返して俳句を学んだ。
漢詩の作法は最初父に就(ツ)いて学んだ。
それから父の手紙を持って岩渓裳川(イワタニシヨウセン)先生の門に入り、日曜日ごとに『三体詩』の講義を聴いたのである。裳川先生はその頃文部省の官吏で市ヶ谷見附に近い四番町の裏通りに住んでおられた。玄関から縁側まで古本が高く積んであつたのと、床の間に高さ二尺ばかりの孔子の坐像と、また外に二つばかり同じような木像が置かれてあつた事を、わたくしは今でも忘れずにおぼえている。
わたくしは裳川先生が講詩の席で、始めて亡友井上唖々(イノウエアア)君を知つたのである。
・・・
*
*
明治29年(1896)満17歳
上野音楽学校で催された音楽会で荒木古童(竹翁)の『残月の曲』を聴いて感銘、古童に弟子入りして尺八を習う。
*
この頃、父の手紙を持って岩渓裳川の門を叩き、日曜日ごとに「三一体詩」の講義を聴く。
この講席で井上唖々(精一)を知り、生涯の交際を結ぶことになる。
*
*
■井上唖々:
本名は井上精一。加賀藩士の長男。
荷風とはその軟派度でウマが合う。
この翌年、荷風が初めて吉原に行く際、遊ぶ金ほしさに家の蔵書を持ち出して金に換えたという悪友。
荷風「断腸亭日乗」昭和5年7月11日条に記された「唖々略伝」では、「殊に漢学と歴史との二科は常に教師の歎称する所なりき」といい、荷風と違って一高にも合格している。
「世に竹馬の交をよろこべるものは多かるべしといヘども、子(井上精一)とわれとの如く終生よく無頼の行動を共にしたるものは稀なるべし。
学生の頃悪少年を以て目せられしものは、儕輩の中子とわれとの二人なり。
一六七の頃には倶に漢詩を唱和し二十の頃より同じく筆を小説に染め又倶に俳諧に遊べり。
わが狎妓の窃(ヒソカ)に子と情を通じたるものあり。子の情婦にしてわれの之を奪ひしもの亦無しとせず」 (『礫川徜祥記』大正13年)
「礫川」は、荷風の生まれた場所「小石川」のこと。
満18歳の荷風が原稿『簾の月』をたずさえて広津柳娘の門をたたいたのは井上精一の勧めによるものだったし、巌谷小波の「木曜会」にはともに参加した。
小説の売り込みのため、連れ立って三宅青軒(雑誌「文番倶楽部」主筆)を訪問したり、二人で「花月」という雑誌を発行したこともある。
学も才もありながら出世栄達を望まず、大正12年、44歳で貧乏なまま陋巷に若死する。
○荷風「唖々略伝」より。
「(唖々は)二十歳の頃より当時の青年とは全く性行を異にしたる人にて名聞を欲せず成功を願はず唯酒を飲むで喜ぶのみ、酒の外には何物をも欲せざる人なり、生れながらの酒仙とも謂ふ可し」
「されば平生作る所の文章俳句の如きも世の文学雑誌に掲載することを好まず、酔後徒然の折々草稿を浄書し自ら朗読して娯しみとなすのみ」
妻と二人の子供を養うため毎夕新聞社というところで働いたが、そこでも「校正係」に甘んじる。
筆が立つことは知られていたから、社の方では「三面記者の主席」を用意するが、「月給なんぞ少なくてもかまわぬ。酒飲む暇の多く取れる閑職がいい」としてそれを断る。
○甘党、下戸と云われる荷風だが、若い頃、唖々との交友ではよく酒を飲んでいる。
「(大正七年)正月二日。…‥午に至って空晴る。蝋梅の花を裁り、雑司谷に往き、先考の墓前に供ふ。音羽の街路泥濘最甚し。
夜九穂子(唖々の別名)来訪。断腸亭屠蘇の用意なければ倶に牛門の旗事に往きて春酒を酌む。されど先考の忌日なればさすがに賎妓と戯るゝ心も出でず、早く家に帰る」
「(同年)十月五日。……浅利河岸を歩み築地に出で桜木に至りて飲む。唖々子暴飲泥酔例によって例の如し」
「(大正十年)十二月廿三日。曇りて寒し。晩間九穂子と歳晩の銀座を歩む。
九穂子二十年来の痲疾、膏盲(ママ)に入り小水通ぜず、顔色惟惇せり。
然れども猶医師の治療を受けず、友人の忠告を聴かず、唯酒を飲む。
奇行もこゝに至つて見るに忍びざるものあり」
「(大正十二年)五月九日。……毎夕新聞社に唖々子を訪ふ。
その後健康次第に頽廃せしものゝ如く顔色憔悴し、歩行も難義らしく、散歩に誘ひしが辞して其家に帰れり」
そして、この2ヶ月後、唖々は没している。
*
*
「★永井荷風インデックス」 をご参照下さい。
*
*
1月
流感に罹り、腎臓を悪くして3月未まで病臥する。その為、進級不可能となり3月20日、原級に編入され第4学年を再履修することに決定。
*
4月
父に伴なわれて小田原十字町の足柄病院へ転地療養のため入院。7月まで。
*
7月初旬
一旦帰京するが、家人と共に逗子の別荘十七松荘で静養。
その後、医師の勧めで、長らく肝油栄養剤を常用させられる。
この頃、病床で「真書太閤記」「水滸伝」「西遊記」「演義三国志」「八犬伝」「東海道中膝栗毛」などを耽読。
*
9月
1級下の中学校第4学年に復学。
校長が柔道家嘉納治五郎に代わり、柔道が盛んになっており、一層、この学校の空気になじめなくなる。
正岡子規の「日本新聞」掲載の「俳諧大要」の切抜をつくり俳句に親しむ。
実際には、落第する前の学年までは6学年卒業という制度であるが、落第した学年より5学年卒業に改められ、卒業年度は前の学友と同時になったという。
*
*
○『十六七のころ』(昭和十年正月)
十六、七のころ、わたくしは病のために一時学業を廃したことがあつた。
もしこの事がなかつたなら、わたくしは今日のように、老に至るまで閑文字(カンモジ)を弄ぶが如き遊惰(ユウダ)の身とはならず、一家の主人(アルジ)ともなり親ともなつて、人間並の一生涯を送ることができたのかも知れない。
わたくしが十六の年の暮、といえば、丁度日清戦役の最中(モナカ)である。流行感冒に罹(カカ)つてあくる年の正月一ぱい一番町の家の一間に寝ていた。その時雑誌『太陽』の第一号をよんだ。誌上に誰やらの作った明治小説史と、紅葉山人の短篇小説『取舵』などの掲載せられていた事を記憶している。
二月になつて、もとのように神田の或中学校へ通つたが、一週間たたぬ中(ウチ)またわるくなつて、今度は三月の末まで起きられなかつた。博文館が帝国文庫という総称の下に江戸時代の稗史(ハイシ)小説の復刻をなし始めたのはその頃からであろう。
わたくしは病床で『真書太閤記』を通読し、つづいて『水滸伝』、『西遊記』、『演義三国志』のような浩澣(コウカン)な冊子をよんだことを記憶している。
・・・ 鶯の声も既に老い、そろそろ桜がさきかけるころ、わたくしはやつと病褥を出たが、医者から転地療養の勧告を受け、学年試験もそのまま打捨て、父につれられて小田原の町はずれにあつた足柄病院へ行く事になった。
・・・東京の家に帰つたのは梅雨も過ぎて庭の樹に蝉の声を聞くころであつた。
・・・わたくしは七月の初東京の家に帰つたが、間もなく学校は例年の通り暑中休暇になるので、家の人たちと共に逗子の別荘に往き九月になつて始めて学校へ出た。しかしこれまで幾年間同じ級にいた友達とは一緒になれず、一つ下の級の生徒になつたので、以前のように学業に興味を持つことが出来ない。休課の時間にもわたくしは一人運動場の片隅で丁度その頃覚え初めた漢詩や俳句を考えてばかりいるようになつた。
根岸派の新俳句が流行し始めたのは丁度その時分の事で、わたくしは『日本』新聞に連載せられた子規の『俳諧大要』の切抜を帳面に張り込み、幾度(イクタビ)となくこれを読み返して俳句を学んだ。
漢詩の作法は最初父に就(ツ)いて学んだ。
それから父の手紙を持って岩渓裳川(イワタニシヨウセン)先生の門に入り、日曜日ごとに『三体詩』の講義を聴いたのである。裳川先生はその頃文部省の官吏で市ヶ谷見附に近い四番町の裏通りに住んでおられた。玄関から縁側まで古本が高く積んであつたのと、床の間に高さ二尺ばかりの孔子の坐像と、また外に二つばかり同じような木像が置かれてあつた事を、わたくしは今でも忘れずにおぼえている。
わたくしは裳川先生が講詩の席で、始めて亡友井上唖々(イノウエアア)君を知つたのである。
・・・
*
*
明治29年(1896)満17歳
上野音楽学校で催された音楽会で荒木古童(竹翁)の『残月の曲』を聴いて感銘、古童に弟子入りして尺八を習う。
*
この頃、父の手紙を持って岩渓裳川の門を叩き、日曜日ごとに「三一体詩」の講義を聴く。
この講席で井上唖々(精一)を知り、生涯の交際を結ぶことになる。
*
*
■井上唖々:
本名は井上精一。加賀藩士の長男。
荷風とはその軟派度でウマが合う。
この翌年、荷風が初めて吉原に行く際、遊ぶ金ほしさに家の蔵書を持ち出して金に換えたという悪友。
荷風「断腸亭日乗」昭和5年7月11日条に記された「唖々略伝」では、「殊に漢学と歴史との二科は常に教師の歎称する所なりき」といい、荷風と違って一高にも合格している。
「世に竹馬の交をよろこべるものは多かるべしといヘども、子(井上精一)とわれとの如く終生よく無頼の行動を共にしたるものは稀なるべし。
学生の頃悪少年を以て目せられしものは、儕輩の中子とわれとの二人なり。
一六七の頃には倶に漢詩を唱和し二十の頃より同じく筆を小説に染め又倶に俳諧に遊べり。
わが狎妓の窃(ヒソカ)に子と情を通じたるものあり。子の情婦にしてわれの之を奪ひしもの亦無しとせず」 (『礫川徜祥記』大正13年)
「礫川」は、荷風の生まれた場所「小石川」のこと。
満18歳の荷風が原稿『簾の月』をたずさえて広津柳娘の門をたたいたのは井上精一の勧めによるものだったし、巌谷小波の「木曜会」にはともに参加した。
小説の売り込みのため、連れ立って三宅青軒(雑誌「文番倶楽部」主筆)を訪問したり、二人で「花月」という雑誌を発行したこともある。
学も才もありながら出世栄達を望まず、大正12年、44歳で貧乏なまま陋巷に若死する。
○荷風「唖々略伝」より。
「(唖々は)二十歳の頃より当時の青年とは全く性行を異にしたる人にて名聞を欲せず成功を願はず唯酒を飲むで喜ぶのみ、酒の外には何物をも欲せざる人なり、生れながらの酒仙とも謂ふ可し」
「されば平生作る所の文章俳句の如きも世の文学雑誌に掲載することを好まず、酔後徒然の折々草稿を浄書し自ら朗読して娯しみとなすのみ」
妻と二人の子供を養うため毎夕新聞社というところで働いたが、そこでも「校正係」に甘んじる。
筆が立つことは知られていたから、社の方では「三面記者の主席」を用意するが、「月給なんぞ少なくてもかまわぬ。酒飲む暇の多く取れる閑職がいい」としてそれを断る。
○甘党、下戸と云われる荷風だが、若い頃、唖々との交友ではよく酒を飲んでいる。
「(大正七年)正月二日。…‥午に至って空晴る。蝋梅の花を裁り、雑司谷に往き、先考の墓前に供ふ。音羽の街路泥濘最甚し。
夜九穂子(唖々の別名)来訪。断腸亭屠蘇の用意なければ倶に牛門の旗事に往きて春酒を酌む。されど先考の忌日なればさすがに賎妓と戯るゝ心も出でず、早く家に帰る」
「(同年)十月五日。……浅利河岸を歩み築地に出で桜木に至りて飲む。唖々子暴飲泥酔例によって例の如し」
「(大正十年)十二月廿三日。曇りて寒し。晩間九穂子と歳晩の銀座を歩む。
九穂子二十年来の痲疾、膏盲(ママ)に入り小水通ぜず、顔色惟惇せり。
然れども猶医師の治療を受けず、友人の忠告を聴かず、唯酒を飲む。
奇行もこゝに至つて見るに忍びざるものあり」
「(大正十二年)五月九日。……毎夕新聞社に唖々子を訪ふ。
その後健康次第に頽廃せしものゝ如く顔色憔悴し、歩行も難義らしく、散歩に誘ひしが辞して其家に帰れり」
そして、この2ヶ月後、唖々は没している。
*
*
「★永井荷風インデックス」 をご参照下さい。
*
*
樋口一葉日記抄 明治27年(1894)3月(22歳) 一葉、廃業を決意する。 「わがこゝろざしは国家の大本にあり。」(樋口一葉「塵中(ちりのなか)につ記」)
樋口一葉の日記をご紹介しています。
今回も、明治27年(1894)3月のものですが、多分下旬に書かれたものと思われる感想文を以下にご紹介します。
この月に書かれた三つの感想文の最後のものです。
*
今回は一葉が遂に廃業を決意するに至るところのものです。
*
「塵中(ちりのなか)につ記」 表書年月「廿七年三月」。署名「夏子」。
おもひたつことあり、うたふらく、
すきかへす人こそなけれ敷島の
うたのあらす田(ダ)あれにしを
いでや、あれにしは敷島のうた斗(バカリ)か。
道徳すたれて人情かみの如くうすく、朝野の人士、私利をこれ事として国是の道を講ずるものなく、世はいかさまにならんとすらん。
かひなき女子(オナゴ)の何事を思ひ立(タチ)たりとも及ぶまじきを知れど、われは一日の安きをむさぼりて、百世の憂を念とせざるものならず。
かすか成(ナリ)といヘども、人の一心を備へたるものが、我身一代の諸欲を残りなくこれになげ入れて、死生(シシヤウ)いとはず天地の法(ノリ)にしたがひて働かんとする時、大丈夫(マスラヲ)も愚人も、男も女も、何のけぢめか有るべき。
笑ふものは笑へ、そしるものはそしれ、わが心はすでに天地とひとつに成ぬ。
わがこゝろざしは国家の大本(オホモト)にあり。
わがかばねは野外にすてられてやせ犬のゑじきに成らんを期(ゴ)す。
われつとむるといヘども賞をまたず、労するといヘどもむくひを望まねば、前後せばまらず、左右ひろかるべし。
いでさらば、分厘(フンリン、僅かな利益)のあらそひに此一身をつながるゝべからず。
去就は風の前の塵にひとし、心をいたむる事かはと、此あきなひのみせをとぢんとす。
*
*
[現代語訳]
荒れてしまったのはこの和歌の道ばかりではない。
道徳はすたれ、人情は紙のように薄くなり、政治家も一般人も私利私欲ばかりを追及し、国家の発展を考える者もなく、世の中はどうなるのだろうか。
力もない女が何を思い立ったところでどうにもならないことは分かっているが、私は今日一日だけの安楽にふけって百年後の憂えを考えない者ではない。
僅かでも人の心を持っている者が、生涯の情熱をそそいで、死をもいとわず、天地の法則に従って働こうとする時、賢人であろうと愚者であろうと、男であろうと女であろうと区別があるだろうか。
この私を笑いたいものは笑い、謗りたいものは謗るがよい。私の心は既に天地自然と一体になっている。
私の志は国家の大本にある。
私の屍が野に棄てられ痩犬の餌食となっても、それは望むところである。
どんな努力をしてもその報酬を求めているのではないので、私の進む道は前後左右に広々としている。
だから僅かの利益を求めて争う商いの道にこの身を束縛しておくべきではない。
処世の術は風の前の塵のように変わるものなので、心配することはないと考えて、この商売の店を閉じようと決心した。
*
*
その日その日の生活の行詰りと打開策のない一葉の焦り。
一方で、才能への自負と和歌の改革への熱意とが、日清戦争前夜の日本国内の危機感と高揚感と混然となって、行き場を失って爆発しつつあるようだ。
このエネルギーが、このすぐ後に来る、一葉の人生の最後の開花期に一気に爆発することになるのだろう。
*
冒頭の和歌は、
「しき島の歌のあらす田荒にけりあらすきかへせ歌の荒樔田」 (香川景樹)
からとられたものらしい。
*
和歌の改革者というべきか、
「志士」というべきか。
*
個人的には、一葉という人はこうゆう人だったんだと、改めて思い知らされる文章である。
明治の有司専制体制化で、一葉と同じように幕藩体制側の臍の尾をもった漱石や荷風は、国家や政府に対して、また日露戦争に対して、斜めに構える態度をとったけれども、世代の差ゆえか、階層の差ゆえか、個性の差ゆえか、一葉は正面からこれらを捉えているように見える。
*
しかししかし・・・、一葉には今、10円、15円が必要なのも、また確かなのである。
*
*
国子はものにたえしのぶの気象とはし。この分厘にいたくあきたる比(コロ)とて、前後の慮(オモンバカリ)なく、「やめにせばや」とひたすらすゝむ。
母君も、「かく塵の中にうごめき居らんよりは、小さしといヘども門構への家に入り、やはらかき衣類(キモノ)にてもかさねまほしき」が願ひなり。
されば、わがもとのこゝろはしるやしらずや、両人(フタリ)ともにすゝむる事せつ也。
されども、年比(トシゴロ)うり尽し、かり尽しぬる後の事とて、此みせをとぢぬるのち、何方(ドコ)より一銭の入金(ニウキン)もあるまじきをおもへば、こゝに思慮はめぐらさゞるペからず。
さらばとて、運動の方法(テダテ)をさだむ。
まづかぢ町なる遠銀(鍛冶町の遠州屋石川銀次郎)に金子(キンス)五十円の調達を申しこむ。こは、父君存生(ゾンジヨウ)の比(コロ)より、つねに二、三百の金はかし置たる人なる上、しかも商法(シヤウハフ)手びろく、おもてを売る人にさへあれば、「はじめてのことゝて、つれなくはよも」と、かゝりし也。
此金額多からずといヘども、行先(ユクサキ)をあやぶむ人は、俄にも決しかねて、「来月、花の成行にて」といふ。
今回も、明治27年(1894)3月のものですが、多分下旬に書かれたものと思われる感想文を以下にご紹介します。
この月に書かれた三つの感想文の最後のものです。
*
今回は一葉が遂に廃業を決意するに至るところのものです。
*
「塵中(ちりのなか)につ記」 表書年月「廿七年三月」。署名「夏子」。
おもひたつことあり、うたふらく、
すきかへす人こそなけれ敷島の
うたのあらす田(ダ)あれにしを
いでや、あれにしは敷島のうた斗(バカリ)か。
道徳すたれて人情かみの如くうすく、朝野の人士、私利をこれ事として国是の道を講ずるものなく、世はいかさまにならんとすらん。
かひなき女子(オナゴ)の何事を思ひ立(タチ)たりとも及ぶまじきを知れど、われは一日の安きをむさぼりて、百世の憂を念とせざるものならず。
かすか成(ナリ)といヘども、人の一心を備へたるものが、我身一代の諸欲を残りなくこれになげ入れて、死生(シシヤウ)いとはず天地の法(ノリ)にしたがひて働かんとする時、大丈夫(マスラヲ)も愚人も、男も女も、何のけぢめか有るべき。
笑ふものは笑へ、そしるものはそしれ、わが心はすでに天地とひとつに成ぬ。
わがこゝろざしは国家の大本(オホモト)にあり。
わがかばねは野外にすてられてやせ犬のゑじきに成らんを期(ゴ)す。
われつとむるといヘども賞をまたず、労するといヘどもむくひを望まねば、前後せばまらず、左右ひろかるべし。
いでさらば、分厘(フンリン、僅かな利益)のあらそひに此一身をつながるゝべからず。
去就は風の前の塵にひとし、心をいたむる事かはと、此あきなひのみせをとぢんとす。
*
*
[現代語訳]
荒れてしまったのはこの和歌の道ばかりではない。
道徳はすたれ、人情は紙のように薄くなり、政治家も一般人も私利私欲ばかりを追及し、国家の発展を考える者もなく、世の中はどうなるのだろうか。
力もない女が何を思い立ったところでどうにもならないことは分かっているが、私は今日一日だけの安楽にふけって百年後の憂えを考えない者ではない。
僅かでも人の心を持っている者が、生涯の情熱をそそいで、死をもいとわず、天地の法則に従って働こうとする時、賢人であろうと愚者であろうと、男であろうと女であろうと区別があるだろうか。
この私を笑いたいものは笑い、謗りたいものは謗るがよい。私の心は既に天地自然と一体になっている。
私の志は国家の大本にある。
私の屍が野に棄てられ痩犬の餌食となっても、それは望むところである。
どんな努力をしてもその報酬を求めているのではないので、私の進む道は前後左右に広々としている。
だから僅かの利益を求めて争う商いの道にこの身を束縛しておくべきではない。
処世の術は風の前の塵のように変わるものなので、心配することはないと考えて、この商売の店を閉じようと決心した。
*
*
その日その日の生活の行詰りと打開策のない一葉の焦り。
一方で、才能への自負と和歌の改革への熱意とが、日清戦争前夜の日本国内の危機感と高揚感と混然となって、行き場を失って爆発しつつあるようだ。
このエネルギーが、このすぐ後に来る、一葉の人生の最後の開花期に一気に爆発することになるのだろう。
*
冒頭の和歌は、
「しき島の歌のあらす田荒にけりあらすきかへせ歌の荒樔田」 (香川景樹)
からとられたものらしい。
*
和歌の改革者というべきか、
「志士」というべきか。
*
個人的には、一葉という人はこうゆう人だったんだと、改めて思い知らされる文章である。
明治の有司専制体制化で、一葉と同じように幕藩体制側の臍の尾をもった漱石や荷風は、国家や政府に対して、また日露戦争に対して、斜めに構える態度をとったけれども、世代の差ゆえか、階層の差ゆえか、個性の差ゆえか、一葉は正面からこれらを捉えているように見える。
*
しかししかし・・・、一葉には今、10円、15円が必要なのも、また確かなのである。
*
*
国子はものにたえしのぶの気象とはし。この分厘にいたくあきたる比(コロ)とて、前後の慮(オモンバカリ)なく、「やめにせばや」とひたすらすゝむ。
母君も、「かく塵の中にうごめき居らんよりは、小さしといヘども門構への家に入り、やはらかき衣類(キモノ)にてもかさねまほしき」が願ひなり。
されば、わがもとのこゝろはしるやしらずや、両人(フタリ)ともにすゝむる事せつ也。
されども、年比(トシゴロ)うり尽し、かり尽しぬる後の事とて、此みせをとぢぬるのち、何方(ドコ)より一銭の入金(ニウキン)もあるまじきをおもへば、こゝに思慮はめぐらさゞるペからず。
さらばとて、運動の方法(テダテ)をさだむ。
まづかぢ町なる遠銀(鍛冶町の遠州屋石川銀次郎)に金子(キンス)五十円の調達を申しこむ。こは、父君存生(ゾンジヨウ)の比(コロ)より、つねに二、三百の金はかし置たる人なる上、しかも商法(シヤウハフ)手びろく、おもてを売る人にさへあれば、「はじめてのことゝて、つれなくはよも」と、かゝりし也。
此金額多からずといヘども、行先(ユクサキ)をあやぶむ人は、俄にも決しかねて、「来月、花の成行にて」といふ。
*
[現代語訳]
[現代語訳]
・・・・・・
だから、私の本心を知っているのか知らないのか、二人とも熱心に店を閉じようという。
しかし、数年来、衣類家財は売り尽くし、お金も借り尽くしてしまった後のことなので、店を閉じた後は一銭の収入もないことを思うと、ここは十分考えねばならない。
そこで皆でその対策の方法を考える。
・・・・・・
この金額はそれ程多くはないといっても、先のことを心配する人としては急にも決定しかねて、来月花の頃の商売の成りゆきを見た上で決めようという。
明治7年(1874)3月1日~30日 江藤新平、鹿児島で西郷隆盛と会談、土佐で捕縛 台湾領有意図「フォルモサ島(台湾)の一部を日本に併す」 [一葉2歳]
明治7年(1874)3月
・華族会議、結成。総代中山忠能(ただやす)。
岩倉使節団で「貴族」の存在を認識した木戸と三条の腹心尾崎三良の工作で「通款社」(明治6年12月設立、若手華族の学術研究団体)と「麝香間祗候(じゃこうのましこう)会議」(保守的華族長老団体)が合同。
6月、華族会館に発展。「協同勉励学術を研精」する機関と位置づける。
*
華族の中にはその地位を返上しようとする人物もいる。
明治7年2月、旧福本藩(播磨)知事池田徳潤(ノリマス)は、「報恩の寸功も之なく、多罪之仕合と存じ奉り侯得共、此上歳々時日を過ぎ侯ては猶更恐入候」と、位記の返上と家令・家扶の廃止を願い出る。
明治9年2月、元広島藩主浅野長勲(ナガコト)は、「身を民籍に帰し祖先墳墓の地に拠り、力を開墾に用ひ、聊か物産を富殖し、万一も国家に稗益あらんことを冀望(キボウ)」すると出願。
しかし、政府はこれらの出願を却下。
華族は次第に宮内省の強力な統制下におかれ、「戸位素餐」の振る舞いも市民的自由も制約されることとなる。
*
3月1日
・佐賀鎮定全権委任された参議兼内務卿大久保利通、佐賀城入り。
*
3月1日
・憂国党党首島義勇、島津久光に嘆願書を渡すため鹿児島に向かう。
7日、憂国党幹部らと鹿児島で逮捕。佐賀へ護送。
*
元薩摩藩主の島津久光は、2月13日に東京を発って20日に鹿児島に戻り、佐賀に呼応することのないよう元藩士に睨みをきかせていた。
憂国党の幹部は、鎮台兵が佐賀を蹂躙し、士族のブライドを傷つけられたことを訴え、島津久光に謝罪・帰順しようとした。
久光はこれに理解を示し、佐賀の大久保に使者を送るが、大久保は一切取り合わず。
*
3月1日
・江藤新平、宇奈木温泉で遊猟中の西郷隆盛に面会(4ヶ月ぶりに再会)。再挙への協力求めるが、西郷は応じず。
西郷は、島津久光に会うよう勧めるが江藤従わず。
3日、江藤、宮崎に向かい、日向飫肥の小倉処平が用意してくれた船で宇和島に渡る。
陸路から四万十川を下り、下田港から海路で高知へ潜行し、土佐の同志の協力を得て東京に行き三条・岩倉に真意を訴えたいと考えた。
*
鹿児島での江藤新平と西郷隆盛は、2日間にわたって2人だけで話し合う。
宿の女将は、一度、西郷の大声を聞いた。
「私の言うようになさらんと、アテがちがいますぞ!」
江藤は太政官へ出頭して、正院において弁明したいと西郷に助力を頼む。
しかし、西郷隆盛は、島津久光に会うように勧める。
島津は、2月20日の帰国後、西郷を呼び出し、「江藤新平の挙を非とするならば、陸軍大将たるものが兵をひきいて、これを討伐すべきではないか」と迫る。
西郷は、「私は静養中の身であるから、もし必要なら陸海軍が乗り出して、討伐にあたるでしょう」と、受け流す。
島津は、西郷らが江藤に呼応する事を心配していた。
その経緯から、西郷の口添えあれば、島津は悪いようはしないと、西郷は読んだ。
しかし、江藤は西郷の勧告に従わず土佐に向う。
*
3月2日
・陸軍少佐樺山資紀、膨湖諸島を調査。
9日、台湾打狗(高尾)に上陸。
*
3月4日
・太政官、「佐賀戦争平定」布告。江藤の人相書き配布。
*
3月7日
・(清、同治13年正月19日)同治帝、第2次アヘン戦争で破壊されたままの円明園の修復工事を正式に着工させる。国家財政困難なため群臣は中止を求める。
*
3月13日
・リゼンドル、大隈の諮問に台湾遠征の具体計画を提出。
「フォルモサ島(台湾)の一部を日本に併す」と領有意図を明白にする。
また、遠征成功には必要権限を与えられた「長官」が不可欠と助言。
大久保の意を受けて黒田は谷を押すが、西郷従道が自ら望み三条・岩倉に工作。黒田も折れる。
*
遠征の「表向きの眼目」は「ボンタン人〔牡丹社〕の罪を問い後来さらにその悪業を行うを防制するため」だが、「其の眼目は土人の所轄たるフォルモサ島〔台湾〕の一部を日本に併すにあり」、そのために「土人を開化せしめ、鎮定の後その土人をして己等と日本政府との為に有益ならしむるに着眼」せよと提言。
「台湾蕃地処分要略」では隠されていた領有意図を明白に打ち出す。
*
3月13日
・女子師範学校設立の通達が出る。
*
3月14日
・釜山の草梁和館に在勤の外務省権少録奥義制より東京の外務省権大録・森山茂と同出仕・広津弘信に宛てて大院君引退の報告書。
高宗が親政し全面的な人事刷新観測を知らせる。
6月、三条太政大臣は三度森山茂を派遣。
明治政府は、朝鮮国の内紛に乗じて、強く開国を迫ることを決する。
*
3月15日
・フランス、ヴェトナム(阮朝)と第2次サイゴン条約締結。
紅河(ソンコイ川)沿いの通商権を獲得、ヴェトナムの清からの「独立」を認め事実上これを保護国化。清朝はこれを認めずヴェトナムを藩属国と主張するが、政権中枢の李鴻章らの妥協・譲歩政策により実効ある抵抗はできず。
*
中旬
・マルクスとエンゲルス、ベーベルの論文により、デューリングなる危険人物の存在を知る。
*
3月20日
・太政大臣三条実美、大久保利通の全権委任状の「死刑といえども、臨機に処分のこと」を取り消し、処刑は内務卿の取り計らいとする旨、大久保に電報。
この時点で、内務卿は木戸孝允である。
また、2月23日の佐賀征討令により、総督東伏見嘉彰親王、参軍山県有朋・伊東祐麿が任命されており、既に大久保は非常時大権を持っていない。
*
3月21日
・築地海軍兵学寮、競闘遊戯会開催。
*
3月24日
・江藤新平、土佐の林有造に面会。
林は、自首を勧め、高知県令岩崎長武に密告。
江藤は徒歩で阿波に向う。
*
3月24日
・司法卿、フランス人顧問2人(ボアソナアド、プスケ)と法学教育に関する契約締結。
4月から日本で初めて本格的なヨーロッパ的法学教育が始まる。
ポワソナアドは、初め「自ら三百円の増金有之候事と断然と存込」んでいたが、実際には200円となる。プスケの増俸は150円。
*
3月26日
・板垣退助、土佐へ帰郷。
4月10日、立志社結成。
*
3月28日
・秩禄公債証書発行。
*
3月29日
・江藤新平、部下8人と共に土佐・阿波国境の安芸郡甲の浦で逮捕される。
4月3日、護送の軍艦「猶竜」に乗せられる。
*
3月30日
・この日の閣議で、木戸は、「台湾一条・・・着手の密にして蹉跌なきことをるる陳諭す」と慎重論を述べる(「木戸日記」)。
*
*
「★樋口一葉インデックス」 をご参照下さい。
*
*
・華族会議、結成。総代中山忠能(ただやす)。
岩倉使節団で「貴族」の存在を認識した木戸と三条の腹心尾崎三良の工作で「通款社」(明治6年12月設立、若手華族の学術研究団体)と「麝香間祗候(じゃこうのましこう)会議」(保守的華族長老団体)が合同。
6月、華族会館に発展。「協同勉励学術を研精」する機関と位置づける。
*
華族の中にはその地位を返上しようとする人物もいる。
明治7年2月、旧福本藩(播磨)知事池田徳潤(ノリマス)は、「報恩の寸功も之なく、多罪之仕合と存じ奉り侯得共、此上歳々時日を過ぎ侯ては猶更恐入候」と、位記の返上と家令・家扶の廃止を願い出る。
明治9年2月、元広島藩主浅野長勲(ナガコト)は、「身を民籍に帰し祖先墳墓の地に拠り、力を開墾に用ひ、聊か物産を富殖し、万一も国家に稗益あらんことを冀望(キボウ)」すると出願。
しかし、政府はこれらの出願を却下。
華族は次第に宮内省の強力な統制下におかれ、「戸位素餐」の振る舞いも市民的自由も制約されることとなる。
*
3月1日
・佐賀鎮定全権委任された参議兼内務卿大久保利通、佐賀城入り。
*
3月1日
・憂国党党首島義勇、島津久光に嘆願書を渡すため鹿児島に向かう。
7日、憂国党幹部らと鹿児島で逮捕。佐賀へ護送。
*
元薩摩藩主の島津久光は、2月13日に東京を発って20日に鹿児島に戻り、佐賀に呼応することのないよう元藩士に睨みをきかせていた。
憂国党の幹部は、鎮台兵が佐賀を蹂躙し、士族のブライドを傷つけられたことを訴え、島津久光に謝罪・帰順しようとした。
久光はこれに理解を示し、佐賀の大久保に使者を送るが、大久保は一切取り合わず。
*
3月1日
・江藤新平、宇奈木温泉で遊猟中の西郷隆盛に面会(4ヶ月ぶりに再会)。再挙への協力求めるが、西郷は応じず。
西郷は、島津久光に会うよう勧めるが江藤従わず。
3日、江藤、宮崎に向かい、日向飫肥の小倉処平が用意してくれた船で宇和島に渡る。
陸路から四万十川を下り、下田港から海路で高知へ潜行し、土佐の同志の協力を得て東京に行き三条・岩倉に真意を訴えたいと考えた。
*
鹿児島での江藤新平と西郷隆盛は、2日間にわたって2人だけで話し合う。
宿の女将は、一度、西郷の大声を聞いた。
「私の言うようになさらんと、アテがちがいますぞ!」
江藤は太政官へ出頭して、正院において弁明したいと西郷に助力を頼む。
しかし、西郷隆盛は、島津久光に会うように勧める。
島津は、2月20日の帰国後、西郷を呼び出し、「江藤新平の挙を非とするならば、陸軍大将たるものが兵をひきいて、これを討伐すべきではないか」と迫る。
西郷は、「私は静養中の身であるから、もし必要なら陸海軍が乗り出して、討伐にあたるでしょう」と、受け流す。
島津は、西郷らが江藤に呼応する事を心配していた。
その経緯から、西郷の口添えあれば、島津は悪いようはしないと、西郷は読んだ。
しかし、江藤は西郷の勧告に従わず土佐に向う。
*
3月2日
・陸軍少佐樺山資紀、膨湖諸島を調査。
9日、台湾打狗(高尾)に上陸。
*
3月4日
・太政官、「佐賀戦争平定」布告。江藤の人相書き配布。
*
3月7日
・(清、同治13年正月19日)同治帝、第2次アヘン戦争で破壊されたままの円明園の修復工事を正式に着工させる。国家財政困難なため群臣は中止を求める。
*
3月13日
・リゼンドル、大隈の諮問に台湾遠征の具体計画を提出。
「フォルモサ島(台湾)の一部を日本に併す」と領有意図を明白にする。
また、遠征成功には必要権限を与えられた「長官」が不可欠と助言。
大久保の意を受けて黒田は谷を押すが、西郷従道が自ら望み三条・岩倉に工作。黒田も折れる。
*
遠征の「表向きの眼目」は「ボンタン人〔牡丹社〕の罪を問い後来さらにその悪業を行うを防制するため」だが、「其の眼目は土人の所轄たるフォルモサ島〔台湾〕の一部を日本に併すにあり」、そのために「土人を開化せしめ、鎮定の後その土人をして己等と日本政府との為に有益ならしむるに着眼」せよと提言。
「台湾蕃地処分要略」では隠されていた領有意図を明白に打ち出す。
*
3月13日
・女子師範学校設立の通達が出る。
*
3月14日
・釜山の草梁和館に在勤の外務省権少録奥義制より東京の外務省権大録・森山茂と同出仕・広津弘信に宛てて大院君引退の報告書。
高宗が親政し全面的な人事刷新観測を知らせる。
6月、三条太政大臣は三度森山茂を派遣。
明治政府は、朝鮮国の内紛に乗じて、強く開国を迫ることを決する。
*
3月15日
・フランス、ヴェトナム(阮朝)と第2次サイゴン条約締結。
紅河(ソンコイ川)沿いの通商権を獲得、ヴェトナムの清からの「独立」を認め事実上これを保護国化。清朝はこれを認めずヴェトナムを藩属国と主張するが、政権中枢の李鴻章らの妥協・譲歩政策により実効ある抵抗はできず。
*
中旬
・マルクスとエンゲルス、ベーベルの論文により、デューリングなる危険人物の存在を知る。
*
3月20日
・太政大臣三条実美、大久保利通の全権委任状の「死刑といえども、臨機に処分のこと」を取り消し、処刑は内務卿の取り計らいとする旨、大久保に電報。
この時点で、内務卿は木戸孝允である。
また、2月23日の佐賀征討令により、総督東伏見嘉彰親王、参軍山県有朋・伊東祐麿が任命されており、既に大久保は非常時大権を持っていない。
*
3月21日
・築地海軍兵学寮、競闘遊戯会開催。
*
3月24日
・江藤新平、土佐の林有造に面会。
林は、自首を勧め、高知県令岩崎長武に密告。
江藤は徒歩で阿波に向う。
*
3月24日
・司法卿、フランス人顧問2人(ボアソナアド、プスケ)と法学教育に関する契約締結。
4月から日本で初めて本格的なヨーロッパ的法学教育が始まる。
ポワソナアドは、初め「自ら三百円の増金有之候事と断然と存込」んでいたが、実際には200円となる。プスケの増俸は150円。
*
3月26日
・板垣退助、土佐へ帰郷。
4月10日、立志社結成。
*
3月28日
・秩禄公債証書発行。
*
3月29日
・江藤新平、部下8人と共に土佐・阿波国境の安芸郡甲の浦で逮捕される。
4月3日、護送の軍艦「猶竜」に乗せられる。
*
3月30日
・この日の閣議で、木戸は、「台湾一条・・・着手の密にして蹉跌なきことをるる陳諭す」と慎重論を述べる(「木戸日記」)。
*
*
「★樋口一葉インデックス」 をご参照下さい。
*
*
2011年3月19日土曜日
わが猫額庭のヒヤシンス
今年もヒヤシンスが咲いた。
▼これは、5年ほど前に球根から育てたもの。
昨年までは円筒状の全面にうまく花が咲いていた筈なのに、今年は株分けしたようになってしまった。
*
▼こちらは、上とは逆に、花を買ってきて庭に植えたもの。
手入れが悪く貧弱になってしまった。
▼これは、5年ほど前に球根から育てたもの。
昨年までは円筒状の全面にうまく花が咲いていた筈なのに、今年は株分けしたようになってしまった。
*
▼こちらは、上とは逆に、花を買ってきて庭に植えたもの。
手入れが悪く貧弱になってしまった。
2011年3月17日木曜日
樋口一葉日記抄 明治27年(1894)3月(22歳) 「唯此死といふ事をかけて、浮世を月花におくらんとす。」(樋口一葉「塵之中日記(ちりのなかにつき)」)
明治27年(1894)3月(22歳)
この時期、一葉は糊口的文学脱却を目指して商い(吉原周辺の貧民相手の雑貨、駄菓子の商い)を初めているが、年初より不振にみまわれ、生活は逼迫し、四面楚歌の状況に陥っている。
しかし、結果論的に見ると、この時期はまた、一葉の人生最高の文学的高揚を迎える準備期でもある。
*
この頃(3月頃)、一葉は日付のない感想文を三つ書き残している。
今回はその二つ目をご紹介する。
なかなか一葉の真意は理解し難いものがありますが、一葉の必死さは伝わってきます。
*
塵之中日記(ちりのなかにつき)
表書年月「二十七年三月」。
署名「樋口夏子」。
*
*
日々にうつり行(ユク)こゝろの、哀れいつの時にか誠のさとりを得て、古潭(コタン)の水の月をうかペるごとならんとすらん。
愚かなるこゝろのならひ、時にしたがひことに移りて、かなしきは一筋にかなしく、をかしきは一筋にをかしく、こしかたをわすれ行末をもおもはで、身をふるまふらんこそ、うたても有けれ。
こゝろはいたづらに雲井(クモイ)にまでのぼりて、おもふ事はきよくいさざよく、人はおそるらむ死といふことをも、唯(タダ)嵐の前の塵とあきらめて、山桜ちるをことはりとおもへば、あらしもさまでおそろしからず、唯此死といふ事をかけて、浮世を月花(ツキハナ)におくらんとす。
*
(現代語訳)
日々に移り行く心は、いつになったら本当の悟りを得て、水に澄む月のような心境になれるの。
愚かな私の心は時の流れとともに移り変わり、事あるたびに揺れ動き、悲しい時はただもう悲しいばかり、おかしい時はただもうおかしいばかりで、過去を忘れ未来を思わず、その場限りの生き方をしているのは、本当に情けない思いである。
心は雲の上まで高く登り、清くいさざよい事ばかりを考え、人の恐れる死というものも塵のようにはかないものとあきらめて、山桜が散るようにやがて死ぬのは道理だと思えば、嵐もそれ程恐ろしいこともない。
このように死ということを覚悟した上で、浮世を風流に楽しく生きて行こうと思う。
*
ひとへにおもへば、其(ソノ)いにしへのかしこき人々も、此願ひにほかならじ。
さる物から、おもふまゝを行なひておもひのまゝに世を経んとするは、大凡(オホヨソ)人の願ふ処なめれど、さも成がたきことなれば、人々身を屈し、ことをはゞかりて、心は悟らんとしつゝ、身は迷ひのうちに終るらんよ。
あはれはかなしやな。虚無のうきよに君もなし、臣もなし。君といふ、そもそも偽(イツワリ)也、臣といふも、又偽也。
いつはりといヘども、これありてはじめて人道さだまる。・・・
*
「君もなし、臣もなし。」:
師匠の中島歌子のことを言っているのか。
*
(現代語訳)
よく考えてみると、昔の賢人たちもこのことを願っていたのでしょう。
そうは言っても、思うままを行って思うままに暮らそうとするのは誰でも願うところですが、そうも出来ないので、大方の人は自分の考えを曲げて遠慮し、心では悟ろうと努力しながらも現実には迷いのなかに一生を終わるようです。
本当にはかない事です。この虚無の人生には君とか臣とかの区別はないのです。君といっても仮のものです。臣というのも仮のものです。
しかし仮のものとは言っても、現実にはこれがあって、人の生きる道がきまっているのです。
*
・・・四時(シイジ)の順環(ジユンクワン)、日月(ニチゲツ)の出入(デイリ)、うきよはひとりゆかず、天地はひとり存せず。
地に花あり、天に月あり。香(カ)は空(クウ)にして、色は目にうつる。あれも少(セウ)とし難く、これも大とはいひ難し。
されば、人世(ジンセイ)に事を行はんもの、かぎりなき空(クウ)をつゝんで、限りある実(ジツ)をつとめざるべからず。・・・
*
(現代語訳)
季節の巡りや日月の出入りを見てもわかるように、人生も天地も、それだけが勝手に動いているのではない。
地には花があり天には月がある。花の香りは空に流れ、月の色は目に映る。そこには大小の差はない。
だから人生で何かを行おうとする者は無限の空を内に抱いて、有限の実を行うのです。
*
*
「★樋口一葉インデックス」 をご参照下さい。
*
*
この時期、一葉は糊口的文学脱却を目指して商い(吉原周辺の貧民相手の雑貨、駄菓子の商い)を初めているが、年初より不振にみまわれ、生活は逼迫し、四面楚歌の状況に陥っている。
しかし、結果論的に見ると、この時期はまた、一葉の人生最高の文学的高揚を迎える準備期でもある。
*
この頃(3月頃)、一葉は日付のない感想文を三つ書き残している。
今回はその二つ目をご紹介する。
なかなか一葉の真意は理解し難いものがありますが、一葉の必死さは伝わってきます。
*
塵之中日記(ちりのなかにつき)
表書年月「二十七年三月」。
署名「樋口夏子」。
*
*
日々にうつり行(ユク)こゝろの、哀れいつの時にか誠のさとりを得て、古潭(コタン)の水の月をうかペるごとならんとすらん。
愚かなるこゝろのならひ、時にしたがひことに移りて、かなしきは一筋にかなしく、をかしきは一筋にをかしく、こしかたをわすれ行末をもおもはで、身をふるまふらんこそ、うたても有けれ。
こゝろはいたづらに雲井(クモイ)にまでのぼりて、おもふ事はきよくいさざよく、人はおそるらむ死といふことをも、唯(タダ)嵐の前の塵とあきらめて、山桜ちるをことはりとおもへば、あらしもさまでおそろしからず、唯此死といふ事をかけて、浮世を月花(ツキハナ)におくらんとす。
*
(現代語訳)
日々に移り行く心は、いつになったら本当の悟りを得て、水に澄む月のような心境になれるの。
愚かな私の心は時の流れとともに移り変わり、事あるたびに揺れ動き、悲しい時はただもう悲しいばかり、おかしい時はただもうおかしいばかりで、過去を忘れ未来を思わず、その場限りの生き方をしているのは、本当に情けない思いである。
心は雲の上まで高く登り、清くいさざよい事ばかりを考え、人の恐れる死というものも塵のようにはかないものとあきらめて、山桜が散るようにやがて死ぬのは道理だと思えば、嵐もそれ程恐ろしいこともない。
このように死ということを覚悟した上で、浮世を風流に楽しく生きて行こうと思う。
*
ひとへにおもへば、其(ソノ)いにしへのかしこき人々も、此願ひにほかならじ。
さる物から、おもふまゝを行なひておもひのまゝに世を経んとするは、大凡(オホヨソ)人の願ふ処なめれど、さも成がたきことなれば、人々身を屈し、ことをはゞかりて、心は悟らんとしつゝ、身は迷ひのうちに終るらんよ。
あはれはかなしやな。虚無のうきよに君もなし、臣もなし。君といふ、そもそも偽(イツワリ)也、臣といふも、又偽也。
いつはりといヘども、これありてはじめて人道さだまる。・・・
*
「君もなし、臣もなし。」:
師匠の中島歌子のことを言っているのか。
*
(現代語訳)
よく考えてみると、昔の賢人たちもこのことを願っていたのでしょう。
そうは言っても、思うままを行って思うままに暮らそうとするのは誰でも願うところですが、そうも出来ないので、大方の人は自分の考えを曲げて遠慮し、心では悟ろうと努力しながらも現実には迷いのなかに一生を終わるようです。
本当にはかない事です。この虚無の人生には君とか臣とかの区別はないのです。君といっても仮のものです。臣というのも仮のものです。
しかし仮のものとは言っても、現実にはこれがあって、人の生きる道がきまっているのです。
*
・・・四時(シイジ)の順環(ジユンクワン)、日月(ニチゲツ)の出入(デイリ)、うきよはひとりゆかず、天地はひとり存せず。
地に花あり、天に月あり。香(カ)は空(クウ)にして、色は目にうつる。あれも少(セウ)とし難く、これも大とはいひ難し。
されば、人世(ジンセイ)に事を行はんもの、かぎりなき空(クウ)をつゝんで、限りある実(ジツ)をつとめざるべからず。・・・
*
(現代語訳)
季節の巡りや日月の出入りを見てもわかるように、人生も天地も、それだけが勝手に動いているのではない。
地には花があり天には月がある。花の香りは空に流れ、月の色は目に映る。そこには大小の差はない。
だから人生で何かを行おうとする者は無限の空を内に抱いて、有限の実を行うのです。
*
*
「★樋口一葉インデックス」 をご参照下さい。
*
*
登録:
投稿 (Atom)