高市首相「いいから黙って全部オレに投資しろ！！」 人気漫画せりふで対日投資拡大呼び掛け（AFPBB） / 進撃の巨人のセリフを、そのまま英語にして 海外の投資家に向かって 「Just shut your mouths… invest everything in me」。 国際投資フォーラムで、G7の首相がこの言葉を口にする── これは、外交儀礼としてほぼ“最低ライン”の失点だと思う。 まず “shut your mouths” は、 英語では完全に 「お前ら全員黙れ」 という侮辱語。 アニメの文脈を知らない相手からすれば、 冗談にも聞こえず、ただ攻撃的で幼稚な言葉にしかならない。、、、、、

高市首相「いいから黙って全部オレに投資しろ！！」 人気漫画せりふで対日投資拡大呼び掛け
https://t.co/iolp7M6c5y

— AFPBB News (@afpbbcom) December 2, 2025

高市総理
「サウジアラビアでは日本のアニメが人気と伺って…キャプテン翼、ワンピース、鬼滅の刃…本日は進撃の巨人で結びを…」

からの↓

「Just shut your mouths. And invest everything in me!!（いいから黙って、全部俺に投資しろ）」

草 pic.twitter.com/hIxSe6NwDc

— Chum(ちゃむ)🎄🦌 (@ca970008f4) December 1, 2025

「進撃の巨人」で投資呼び込み　高市首相、サウジ主導会議でhttps://t.co/FH6wRkxcqT

「Ｊｕｓｔ　ｓｈｕｔ　ｙｏｕｒ　ｍｏｕｔｈｓ…　ｉｎｖｅｓｔ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｉｎ　ｍｅ！（いいから黙って全部俺に投資しろ）」…

— 時事ドットコム（時事通信ニュース） (@jijicom) December 1, 2025

進撃の巨人のセリフを、そのまま英語にして
海外の投資家に向かって
「Just shut your mouths… invest everything in me」。

国際投資フォーラムで、G7の首相がこの言葉を口にする──
これは、外交儀礼としてほぼ“最低ライン”の失点だと思う。

まず “shut your mouths” は、
英語では完全に… https://t.co/C1XqKczOC0

— 樺島万里子 Mariko Kabashima＠海外ニュース翻訳情報局 (@KNHjyohokyoku) December 2, 2025

〈全文〉 

進撃の巨人のセリフを、そのまま英語にして

海外の投資家に向かって

 「Just shut your mouths… invest everything in me」。

国際投資フォーラムで、G7の首相がこの言葉を口にする──

これは、外交儀礼としてほぼ“最低ライン”の失点だと思う。

まず “shut your mouths” は、

英語では完全に 「お前ら全員黙れ」 という侮辱語。

アニメの文脈を知らない相手からすれば、

冗談にも聞こえず、ただ攻撃的で幼稚な言葉にしかならない。

そして今回の聴衆は、

サウジの要人、石油・金融のエリート、王族、国際金融のプロたち。

カルチャーギャップを計算せずにアニメを引用すれば、

笑いも共感も生まれず、

むしろ「なぜ日本の首相がこんな言い方を？」という

冷たい疑問だけが残る。

外資誘致の方向性は正しい。

でも、国際舞台での“言葉の選び方”は、

その国の格とセンスそのもの。

日本がいま本当に見せるべきは、

アニメの内輪ネタではなく、

堂々とした外交と、胸を張れる国家戦略だと思う。

でも──やることなすこと、幼稚なのよね。