安倍首相は・・・、ゴルフについて「私のポリシーは“ネバーアップ、ネバーイン”。刻むという言葉は私の辞書にはない」とジョークを放つと、トランプ氏も満面の笑み。ところが、米メディアによると、同時通訳用のイヤホンの存在に気付いたのは記者会見の途中。イヤホンをつけていなかったことが後に判明した。安倍首相の日本語の発言を分かったふりをして聞いていたようだ。（スポニチ）

トランプ氏、手の内隠し日本批判封印　笑顔で握手も話は聞かず（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース https://t.co/BP0quKd3yb #Yahooニュース

— 黙翁 (@TsukadaSatoshi) 2017年2月12日

（略）

安倍首相は１１日のゴルフ外交を踏まえ、ゴルフについて「私のポリシーは“ネバーアップ、ネバーイン”（カップに届かなければ決して入らない）。刻むという言葉は私の辞書にはない」とジョークを放つと、トランプ氏も満面の笑み。ところが、米メディアによると、同時通訳用のイヤホンの存在に気付いたのは記者会見の途中。イヤホンをつけていなかったことが後に判明した。安倍首相の日本語の発言を分かったふりをして聞いていたようだ。

（略）

「安倍首相の冒頭発言はイヤホンがないまま、分かったふりをして聞いていたという」
トランプ氏：日本語ＯＫ？　イヤホンないまま分かったふり - 毎日新聞 https://t.co/iXYwuiAnsw

— 後藤由耶Yoshiya Gotoh (@yoshiyagotoh) 2017年2月12日