2016年8月13日土曜日

生前退位を阻む冷酷な独裁者　Guardian8/11翻訳　/　Only a cruel despot would stop Japan’s emperor retiring | Jake Adelstein　（Guardian）　；　「退位とその議論や法律の見直しは、憲法を改正し、市民の自由を制限し、国家神道を市民社会の中心に再び置こうとする安倍の激しい欲望の邪魔をして、その一旦停止を要求するであろう。」


　無私の奉仕と病気やはかなさとの闘いの生涯を経て、天皇は事実上、彼自身と彼の家族に対する慈悲と哀れみを求めている。いかなる冷酷な独裁者であれば、彼の求める休息と退位を万が一にも拒絶できようか。しかし現首相はそれをしかねない。退位とその議論や法律の見直しは、憲法を改正し、市民の自由を制限し、国家神道を市民社会の中心に再び置こうとする安倍の激しい欲望の邪魔をして、その一旦停止を要求するであろう。


投稿者 時刻:
ラベル:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)