「日本の首相が７３１という機体番号の戦闘機に乗って笑顔を見せるのは、ドイツの首相がハーケンクロイツがついた戦闘機に乗って笑顔を見せるのと同じくらいに不用意なことだ」

フランスの方がこんな記事を送ってくれました。corees.blog.lemonde.fr/2013/05/15/une…　韓国内での報道についてのフランスの報道です。
— 内田樹さん (@levinassien) 2013年5月15日

Séoul dénonce une provocation de Shinzo Abe

「日本の首相が７３１という機体番号の戦闘機に乗って笑顔を見せるのは、ドイツの首相がハーケンクロイツがついた戦闘機に乗って笑顔を見せるのと同じくらいに不用意なことだ」そうです。もちろん、総理に「そんなつもりはなかった」のでしょう。
— 内田樹さん (@levinassien) 2013年5月15日

でも、韓国メディアは「７３１という数字に官邸の人たちが誰も反応しなかったということ」に反応しているわけです。彼我の歴史認識が違うというのは「何が記号的に有徴か」の基準が違うということです。
— 内田樹さん (@levinassien) 2013年5月15日

４７ニュース
韓国が批判、安倍氏搭乗の空自機　機体番号「７３１」

　【ソウル共同】安倍晋三首相が１２日に航空自衛隊松島基地（宮城県東松島市）で、機体番号が「７３１」の練習機の操縦席に座ったことについて、細菌兵器の人体実験を行ったとされる旧関東軍の７３１部隊（正式名・防疫給水部）を連想させる「挑発」だとの批判が韓国で起きている。

　韓国外務省報道官は１６日、「７３１部隊が多くの被害を与え、今も苦痛の記憶が残っていることを日本が深く省みることを期待する」と述べた。安倍氏が意図的にこの機に乗ったと思うかとの質問への答えは避けたが、安倍氏の行動は近隣国への配慮が足りなかったとの認識をもっている可能性がある。

2013/05/16 18:19   【共同通信】