貞観11年（869） 新羅の海賊船が博多に来襲 東北地方で大地震（貞観の大地震）

神奈川　丹沢の山々（2012-02-04）

*
貞観11年（869） 
この年
・この年、待賢門扉の火災。
*
5月
・この月、夜間に新羅の海賊船2隻が博多津に来襲、豊前国の運京物（年貢の絹綿）を略奪して逃走（『三代実録』貞観11年6月15日、7月2日、12月5日条）。

海辺の百姓56人が死力を尽くして戦い賊徒2人を射傷させたが、大宰府が発兵追捕しても捕らえられなかった。

この報に接した政府は大宰府を譴責し、また伊勢神宮や石清水八幡宮以下に奉幣するとともに、今後は貢綿船を集団で航行させよ、また夷俘（降伏した蝦夷）を動員して火急に備えさせよ、博多に置かれた鴻臚館（こうろかん、使節・商人の迎接施設）に武具を置けなどの対応策に追われる。

翌12年、新羅に捕まったのち逃げ帰った対馬の住人が、新羅では材木を挽き運び、大船を構え作り、鼓を打ち角を吹き、士を選び兵を習わせていたので、いったい何事かと尋ねたところ、これから対馬島を伐ち取りに行くと答えたので、慌てて脱獄して帰ってきたという。

大宰府は事件後政府に、100人ずつ2班の俘囚常備軍を編成し、1月交替で要所に配置して非常事態に備えたいと申請。
この時の大宰府の言上では、夷俘（俘囚）の軍事力の優秀性について述べられている。
かつて新羅海賊が侵略した日に、大宰府の正規軍である統領・選士（天長三年（826）に軍団兵士に代えて設置した騎馬兵力で、富裕農民から選抜された）を派遣したところ、みな弱くて臆病であったが、俘囚を徴発したところ、意気みなぎり、一を以て千に当たる勢いであったという。
そこで統領・選士とともに、俘囚を大宰府の常備兵として位置づけることとしたのである。

この頃、諸国受領は俘囚を招募して群盗海賊の追捕にあたらせている。
*
・この月、東北地方で大地震（貞観の大地震）。
陸奥国からの報告によると、大地震が発生すると、人々は泣き叫び立っていられず、建物が倒れて圧死する人、地が裂け生き埋めになる人があり、城郭・倉庫・門・塀なども倒壊した。
海は雷のような轟音を立てて沸き上がり、「城下」に押し寄せ、皆海底となった。
船に乗ったり山に登る暇もなく千人ほどが溺死したという。
「城」は多賀城（宮城県多賀城市）か。

「（貞觀十一年五月）廿六日癸未。陸奥國の地、大いに震動す。
流光晝の如く隱映（いんえい）す。
頃（しばら）く、人民叫呼（きょうこ）し、伏して起（た）つ能はず。
或（あるい）は屋仆（たお）れて壓死し、或は地裂けて埋殪（まいえい）す。
馬牛駭（おどろ）き奔（はし）り、或は相（あい）昇踏（しょうとう）す。
城郭倉庫、門櫓（もんろ）墻壁（しょうへき）、頽落（たいらく）顚覆（てんぷく）するもの、其の數を知らず。
海口（かいこう）哮吼（こうこう）し、聲は雷霆（らいてい）に似たり。
驚濤（きょうとう）涌潮（ようちょう）、泝徊（そかい）漲長（ちょうちょう）し、忽ち城下に至る。
海を去ること數十百里、浩々（こうこう）として其の涯涘（がいし）を弁ぜず。
原野道路、惣（すべ）て滄溟（そうめい）と爲（な）る。
船に乘るに遑（いとま）あらず、山に登るも及び難（がた）し。
溺死する者、千許（ばか）り、資産苗稼（びょうか）、殆んど孑遺（けつい）無し。」
（『日本三代實錄』巻十六）

〔現代語訳〕（意訳）
（貞観11年5月）26日癸未（みずのとひつじ）の日。陸奥国（むつのくに）に大地震があった。
夜であるにもかかわらず、空中を閃光が流れ、暗闇はまるで昼のように明るくなったりした。
しばらくの間、人々は恐怖のあまり叫び声を発し、地面に伏したまま起き上がることもできなかった。
ある者は、家屋が倒壊して圧死し、ある者は、大地が裂けて生き埋めになった。
馬や牛は驚いて走り回り、互いを踏みつけ合ったりした。
多賀城の城郭、倉庫、門、櫓、垣や壁などは崩れ落ちたり覆（くつがえ）ったりしたが、その数は数え切れないほどであった。
河口の海は、雷のような音を立てて吠え狂った。
荒れ狂い湧き返る大波は、河を遡（さかのぼ）り膨張して、忽ち城下に達した。
海は、数十里乃至（ないし）百里にわたって広々と広がり、どこが地面と海との境だったのか分からない有様であった。
原や野や道路は、すべて蒼々とした海に覆われてしまった。
船に乗って逃げる暇（いとま）もなく、山に登って避難することもできなかった。
溺死する者も千人ほどいた。人々は資産も稲の苗も失い、ほとんど何一つ残るものがなかった。」
*
8月
・『続日本後紀』20巻を撰上。
良房のもとで編纂されたいわゆる「六国史（むつこくし）」の一つで、仁明天皇の治世を対象としたもの。
編者のうち大納言伴善男は応天門の変により伊豆国に流され、その翌年に右大臣藤原良相は没した。
序文によれば、良房と参議春澄善縄（はるすみのよしなわ）とがそれの仕上げにあたったという。
*
9月
・『貞観格』12巻を施行。
『貞観格式』は、右大臣藤原良相が太政大臣良房と協議し、天皇に奏して、弘仁11年（820）～貞観9年（867）の格・式を編集したもの。
編者は、大江音人（おおえのおとんど）、清公の後継者菅原是善（すがわらのこれよし）ら。
格は貞観11年（869）年9月に、式は貞観13年（871）年10月に、内外の諸官庁にわかち実施に移した。
この頃、実際政治の不振と法制の整備が顕著な対照を示すようになる（律令政治の形骸化が進む）。

『弘仁格』より2巻多く、この2巻は、中国で編纂された格（『開元格』）に倣って「臨時格」と呼ばれる。
天皇・皇后・皇太子の服装を規定した弘仁11年詔はここに収められている。
*
9月7日
・紀春枝を検陸奥国地震使に任命し、判官と主典を夫々1名ずつ随伴させて派遣する。
*
10月13日
・詔を発し、死者を埋葬させ、被害の大きい者は租調を免じ、あまねく賑救を行う。
*
12月5日
・夷俘50人を一番として、1ヶ月交替で鴻臚館・津厨などを守らせることとなる（『日本三代実録』『類聚三代格』）。
*
*